Paroles et traduction Caterina Valente - En Ukraine

En Ukraine

Lai (ter) en Ukraine
Pour la grande nuit de l'été
En accourt du fonds des plaines
Par tous les chemins
Pour aller danser

Lai (ter) en Ukraine
Catherine a le cœur joyeux
Elle porte comme reine des fleurs en couronnes
Sur ses blonds cheveux
Tout le pays bouge
Catherine sur le grand chemin
Fait chaquer ses bottes rouges
Et voler au vent son jupon de lin

Lai (ter) avant même que la fête soit commencée
Elle chante à perdre haleine le bonheur de vivre
Le bonheur d'aimer

Lai (ter) en Ukraine
Quand revient la nuit de Saint-Jean
C'est l'amour qui sort ses chaînes
Dans un tourbillon de joies et de chants
Et la fièvre monte, monte parmi les cris
On dirait que c'est un rêve qui ombres
Qui tournent, tournent dans la nuit
Et soudain sur le village la pluie change le décor
Mais malgré l'orage qui fait rage
Catherine danse (ter) encore

En Ukraine
Quand la nuit se fond dans le jour
Une fille dans la plaine au bras d'un garçon
S'en va vers l'amour.

На Украине

Там (же), на Украине
В чудесную летнюю ночь
Сбегаются с равнин бескрайних
Всеми дорогами
Чтобы танцевать

Там (же), на Украине
У Катерины сердце поет,
Она, словно королева, венки из цветов
На светлые волосы надевает.
Вся страна танцует
Катерина по большой дороге
Вышагивает в красных сапожках,
И льняная юбка её развевается на ветру.

Там (же), ещё до начала праздника
Она поёт, не переводя дыхания, о счастье жить,
О счастье любить.

Там (же), на Украине
Когда наступает ночь Святого Иоанна
Любовь сбрасывает свои оковы
В вихре радости и песен.
И страсть всё сильнее разгорается среди криков,
Словно это сон, в котором тени
Кружатся, кружатся в ночи.
И вдруг дождь меняет картину деревни,
Но несмотря на бушующую грозу
Катерина всё ещё танцует (же).

На Украине
Когда ночь растворяется в дне,
Девушка в поле, рука об руку с парнем,
Идет навстречу любви.