Paroles et traduction Caterina Valente - Ich bin noch da

Ich bin noch da

Ich bin noch da
Nach Pech und Patzen und nach Glanz und Gloria
Ich hab gewonnen und verloren mit Hurra
Auch wenn ich ab und zu beinah am Ende war
Ich bin noch da
Ich bin noch da
Ein bisschen klüger durch all das was mir geschah
Ein bisschen abgebrühter als ich früher war
Kam meine Zuversicht auch manchmal in Gefahr
Ich bin noch da
Ich lief im Dreck
Ich hab gehungert und die Füsse wundgetanzt
Ich stand auf Dünen in Ruinen
Und brachte Menschen zum lachen sah ihre Hoffnung erwachen
Ich hab vor Kälte gebebt doch ich habs überlebt
Der dritte Mann
Die ersten Nylons Pferdeschwanz und Petticoats
Und malerische Nierentische
Filme und Schlager im Traumboot, dass auch noch der Zukunft noch Raum bot
Ich fuhr nicht mit nach Hawaii
Ich bin noch da
Nach Jazz und Jukebox nach Tristess und Trallala
Nach tausend Geigen und nach Tschindarassassa
Auch wenn ich ab und zu beinah am Ende war
Ich bin noch da
Ich spiel noch mit
Ein neuer Rythmus bringt doch mich nicht aus dem Tritt
Und wenn die Zeit sich ändert halt ich mit ihr Schritt
Und sagen alle nein sag ich noch immer ja
Ich bin noch da
Ich kenn Paris
La dolce vita und die Shows von Hollywood
Ich schluckte Pillen kaufte Villen
Nach dem Hits kamen Pleiten und nach Lieben kam Scheiden
Ich hab die Wunden verklebt und ich habs überlebt
Der Minirock
Die Beattles, San Franciscos Flower power Traum
Die kalten Krieger Weltraumflieger
Auch die Aerobic Propheten die Joggingasketen
Und alles was sonst noch geschah
Ich bin noch da
Ich hab die Wunden verklebt und ich habs überlebt
Ich bin noch da
Und wird es dunkel dann erkämpf ich mir das Licht
Zwingt man mich nieder komm ich wieder
Spiel den Clown und den Helden und bau aus Schutt neue Welten
Und ich schrei es raus seht, seht ich hab überlebt
Ich bin noch da
Ich bin noch da (Seht ich bin noch da)
(Seht ich bin noch da)
(Seht ich bin noch da) Ich bin noch da
Ich bin noch da
Ich bin noch da (seht, seht ich bin noch da)
(Seht ich bin noch da)
(Seht ich bin noch da)
(Seht, seht...)

I'm Still Here

I'm still here
After bad luck and blunders, after glitter and glory
I've won and lost, always with a cheer
Even when I was almost at the end, time and again
I'm still here
I'm still here
A bit wiser through all that I've been through
A bit more hardened than I used to be
Even when my confidence was sometimes at risk
I'm still here
I walked in the dirt
I've hungered and danced my feet sore
I stood on dunes, in ruins
And made people laugh, saw their hope awaken
I shivered from the cold, but I survived
The Third Man
The first nylons, ponytails and petticoats
And picturesque kidney-shaped tables
Movies and hits on the dreamboat, that even offered room for the future
I didn't go to Hawaii
I'm still here
After jazz and jukebox, after tristesse and tralala
After a thousand violins and after Tschindarassassa
Even when I was almost at the end, time and again
I'm still here
I'm still playing along
A new rhythm doesn't throw me off my stride
And when times change, I keep up with them
And when everyone says no, I still say yes
I'm still here
I know Paris
La dolce vita and the shows of Hollywood
I swallowed pills, bought villas
After the hits came bankruptcies, and after love came separation
I patched up the wounds and I survived
The miniskirt
The Beatles, San Francisco's flower power dream
The cold warriors, space travelers
Also the aerobic prophets, the jogging ascetics
And everything else that happened
I'm still here
I patched up the wounds and I survived
I'm still here
And when it gets dark, I fight for the light
If I'm forced down, I come back again
Play the clown and the hero, and build new worlds from rubble
And I scream it out, see, see, I survived
I'm still here
I'm still here (See, I'm still here)
(See, I'm still here)
(See, I'm still here) I'm still here
I'm still here
I'm still here (see, see, I'm still here)
(See, I'm still here)
(See, I'm still here)
(See, see...)