Paroles et traduction Caterina Valente - Ich bin noch da

Ich bin noch da

Ich bin noch da
Nach Pech und Patzen und nach Glanz und Gloria
Ich hab gewonnen und verloren mit Hurra
Auch wenn ich ab und zu beinah am Ende war
Ich bin noch da
Ich bin noch da
Ein bisschen klüger durch all das was mir geschah
Ein bisschen abgebrühter als ich früher war
Kam meine Zuversicht auch manchmal in Gefahr
Ich bin noch da
Ich lief im Dreck
Ich hab gehungert und die Füsse wundgetanzt
Ich stand auf Dünen in Ruinen
Und brachte Menschen zum lachen sah ihre Hoffnung erwachen
Ich hab vor Kälte gebebt doch ich habs überlebt
Der dritte Mann
Die ersten Nylons Pferdeschwanz und Petticoats
Und malerische Nierentische
Filme und Schlager im Traumboot, dass auch noch der Zukunft noch Raum bot
Ich fuhr nicht mit nach Hawaii
Ich bin noch da
Nach Jazz und Jukebox nach Tristess und Trallala
Nach tausend Geigen und nach Tschindarassassa
Auch wenn ich ab und zu beinah am Ende war
Ich bin noch da
Ich spiel noch mit
Ein neuer Rythmus bringt doch mich nicht aus dem Tritt
Und wenn die Zeit sich ändert halt ich mit ihr Schritt
Und sagen alle nein sag ich noch immer ja
Ich bin noch da
Ich kenn Paris
La dolce vita und die Shows von Hollywood
Ich schluckte Pillen kaufte Villen
Nach dem Hits kamen Pleiten und nach Lieben kam Scheiden
Ich hab die Wunden verklebt und ich habs überlebt
Der Minirock
Die Beattles, San Franciscos Flower power Traum
Die kalten Krieger Weltraumflieger
Auch die Aerobic Propheten die Joggingasketen
Und alles was sonst noch geschah
Ich bin noch da
Ich hab die Wunden verklebt und ich habs überlebt
Ich bin noch da
Und wird es dunkel dann erkämpf ich mir das Licht
Zwingt man mich nieder komm ich wieder
Spiel den Clown und den Helden und bau aus Schutt neue Welten
Und ich schrei es raus seht, seht ich hab überlebt
Ich bin noch da
Ich bin noch da (Seht ich bin noch da)
(Seht ich bin noch da)
(Seht ich bin noch da) Ich bin noch da
Ich bin noch da
Ich bin noch da (seht, seht ich bin noch da)
(Seht ich bin noch da)
(Seht ich bin noch da)
(Seht, seht...)

Я всё ещё здесь

Я всё ещё здесь
После неудач и промахов, после блеска и славы
Я побеждала и проигрывала с радостным криком
Даже когда я была почти на грани
Я всё ещё здесь
Я всё ещё здесь
Немного мудрее благодаря всему, что со мной случилось
Немного более закалённой, чем была раньше
Хотя моя уверенность иногда подвергалась опасности
Я всё ещё здесь
Я ходила по грязи
Я голодала и танцевала до изнеможения
Я стояла на дюнах, среди руин
И заставляла людей смеяться, видела, как возрождается их надежда
Я дрожала от холода, но я выжила
Третий мужчина
Первые нейлоновые чулки, конский хвост и пышные юбки
И живописные столики в форме почек
Фильмы и шлягеры, сказочная лодка, которая давала место и будущему
Я не поехала на Гавайи
Я всё ещё здесь
После джаза и музыкальных автоматов, после тоски и веселья
После тысячи скрипок и после чиндарассассы
Даже когда я была почти на грани
Я всё ещё здесь
Я всё ещё в игре
Новый ритм не собьёт меня с пути
И когда времена меняются, я иду с ними в ногу
И когда все говорят "нет", я всё ещё говорю "да"
Я всё ещё здесь
Я знаю Париж
Сладкую жизнь и голливудские шоу
Я глотала таблетки, покупала виллы
После хитов пришли банкротства, а после любви — расставания
Я залечивала раны, и я выжила
Мини-юбка
Битлз, мечта о Сан-Франциско и движении хиппи
Холодная война, покорители космоса
И пророки аэробики, аскеты-бегуны
И всё остальное, что происходило
Я всё ещё здесь
Я залечила раны, и я выжила
Я всё ещё здесь
И когда станет темно, я завоюю себе свет
Если меня собьют с ног, я снова встану
Сыграю клоуна и героя, и построю из руин новые миры
И я кричу во весь голос: смотрите, смотрите, я выжила!
Я всё ещё здесь
Я всё ещё здесь (Смотрите, я всё ещё здесь)
(Смотрите, я всё ещё здесь)
(Смотрите, я всё ещё здесь) Я всё ещё здесь
Я всё ещё здесь
Я всё ещё здесь (смотрите, смотрите, я всё ещё здесь)
(Смотрите, я всё ещё здесь)
(Смотрите, я всё ещё здесь)
(Смотрите, смотрите...)