Paroles et traduction Caterina Valente - If You Love Me

If You Love Me

If the sun should tumble from the sky
If the sea should suddenly run dry
If you love me really love me
Let it happen I won't care

If it seems that everything is lost
I will smile and never count the loss
If you love me really love me
Let it happen darling I won't care

Shall I catch a shooting star?
Shall I bring it where you are?
If you want me to I will
You can set me any task
I'll do anything you ask

If you'll only love me still
When at last our life on earth is through
I will share eternity with you
If you love me really love me
Then whatever happens I won't care.

Если ты меня любишь

Если б солнце с неба вдруг упало,
Если б море в миг одним не стало,
Если любишь ты меня,
Пусть всё рушится, неважно.

Даже если всё пропало вдруг,
Улыбнусь, не глядя на испуг,
Если любишь ты меня,
Пусть всё рушится, любимый, мне не страшно.

Мне звезду с небес достать?
И к твоим ногам ее бросать?
Если хочешь, я смогу,
Что прикажешь, я исполню,
Всё для тебя я, мой желанный.

Лишь люби меня всегда,
Когда жизнь земная отойдет,
Разделю с тобою вечность,
Если любишь ты меня,
И неважно, что там впереди.