Paroles et traduction Caterina Valente - Istanbul

Istanbul

Ja, heut' nennt man Konstantinopel
nur noch Istanbul, nicht Konstantinopel
Doch noch heut' erwacht Alt-Konstantinopel
wenn in türkischer Nacht hell der Halbmond lacht.
Aladin aus Konstantinopel
sucht sich dann 'ne Braut in Konstantinopel.
Und er raubt bei Nacht in Konstantinopel

Ruft der Muezzin: "Ein neuer Tag beginnt"
dröhnen Autos und Geschrei.
Tausend und eine Nacht ist vorbei
Ja, dann wird aus Konstantinopel
wieder Istanbul
O Konstantinopel
Warum blieb man nicht bei Konstantinopel
Wenn man fragt
sagen alle Türken dann:
Das geht nur die Türken etwas an

Istanbul

Yes, today they call Constantinople
Only Istanbul, not Constantinople
But still today, old Constantinople awakens
When in the Turkish night the half moon brightly shows.
Aladdin from Constantinople
Looks for a bride in Constantinople.
And he abducts her by night in Constantinople

The muezzin calls: "A new day begins"
Cars roar and there is clamor.
One thousand and one nights are passed
Yes, then from Constantinople
Istanbul becomes again
O Constantinople
Why did they not remain with Constantinople
If you ask
All the Turks say then:
That is something only the Turks are concerned with