Paroles et traduction Caterina Valente - Istanbul

Ja, heut' nennt man Konstantinopel
nur noch Istanbul, nicht Konstantinopel
Doch noch heut' erwacht Alt-Konstantinopel
wenn in türkischer Nacht hell der Halbmond lacht.
Aladin aus Konstantinopel
sucht sich dann 'ne Braut in Konstantinopel.
Und er raubt bei Nacht in Konstantinopel

Ruft der Muezzin: "Ein neuer Tag beginnt"
dröhnen Autos und Geschrei.
Tausend und eine Nacht ist vorbei
Ja, dann wird aus Konstantinopel
wieder Istanbul
O Konstantinopel
Warum blieb man nicht bei Konstantinopel
Wenn man fragt
sagen alle Türken dann:
Das geht nur die Türken etwas an

Да, сегодня это называется Константинополем
Только Стамбул, а не Константинополь
Но все еще сегодня просыпается Старый Константинополь
Когда в турецкую ночь ярко смеется полумесяц.
Аладин из Константинополя
Тогда поищи себе невесту в Константинополе.
И он грабит ночью в Константинополе

Восклицает Муэдзин: "Начинается новый день"
Рев машин и крики.
Тысяча и одна ночь закончилась
Да, потом из Константинополя
Снова Стамбул
O Царьград
Почему не остался в Константинополе
Когда вы спрашиваете
Говорят, все турки тогда:
Это немного касается только турок