Paroles et traduction Caterina Valente - Jérémie, voici l'heure

Jérémie, voici l'heure

Puisque c'était trop beau
Puisque l'on s'aimait trop
Puisque nos cœurs sont en lambeaux
Puisque notre amour mort
Ne tiens plus qu'à nos corps
Puisqu'il faut être fort
Alors Jérémie, Jérémie voici l'heure
Voici l'heure de se quitter
Jérémie ne dis pas que je pleure
Puisque tu n'as pas pleure

Puisqu'on s'était juré
Qu'on se separerait
Se l'on devait ne plus s'aimer
Puisqu'à l'amour banal
À l'élan mechinal
Nous prieférions l'adieu final
Jérémie, Jérémie voici l'heure
Voici l'heure de payer
Jérémie je suis bien que je pleure
Pourquoi n'as-tu pas pleure

Puisque tu es parti
Chaque heure de ma vie
Me fait penser aux joies enfuies
Puisque tu m'as laissé
L'amour au temps passé
Je veux le regarder passer
Jérémie, Jérémie voici l'heure
Voici l'heure où tu venais
Jérémie tu es là et tu pleures
Je savais que tu viendrais.

Jeremy, It's Time

Since it was too beautiful
Since we loved each other too much
Since our hearts are in tatters
Since our love, now dead
Only binds our bodies
Since we must be strong
Then Jeremiah, Jeremiah, it's time
It's time to part
Jeremiah, don't say I'm crying
Since you didn't cry

Since we had sworn
That we would leave each other
If we were ever to stop loving each other
Since we preferred the final goodbye
To common love,
To natural passion
Jeremiah, Jeremiah, it's time
It's time to pay
Jeremiah, I'm glad I'm crying
Why didn't you cry?

Since you've left
Every hour of my life
Reminds me of the joys that are gone
Since you have abandoned me
In love now past,
I want to watch it pass by
Jeremiah, Jeremiah, it's time
It's the time when you came
Jeremiah, you are here and you cry
I knew you would come.