Lune de miel - Caterina Valente traduction en allemand

Lune de miel

Jamais, jamais je n'avais entendu une prélude
Un bonheur vrai qui fait naître un amour infini
Jamais mon cœur ne l'aurait pu croire à la plénitude
De cette attende déjà troublante qui nous unit
Qui m'aurait dit que la chance m'a parlé de cette nuit?
Qui m'aurait qu'à son bras comme un rêve d'enfance?
Viendra celui que mon cœur attendait parler de la nuit

Dans un instant nous serons pour la vie l'un et l'autre
Tu vas paraître et sourir en me tendant les bras
Rien ne peut plus exprimer la joie qui sera notre
À la seconde plus rien au monde ne comptera
Pour moi se lève le voile dans l'horizon merveilleux
J'irai porter mon amour en flambeaux aux étoiles
À l'instant même ou la lune en passant se perdre dans tes yeux
Dans le bleu de tes yeux.

Hochzeitsreise

Niemals, niemals hörte ich zuvor solch ein Präludium,
Ein wahres Glück, das eine unendliche Liebe erweckt.
Niemals hätte mein Herz an die Fülle glauben können,
Dieses bereits beunruhigenden Wartens, das uns vereint.
Wer hätte mir gesagt, dass das Glück mir von dieser Nacht erzählt?
Wer hätte gedacht, an seinem Arm, wie in einem Kindheitstraum?
Dass der kommt, auf den mein Herz gewartet hat, in dieser Nacht?

In einem Augenblick werden wir für das Leben eins sein.
Du wirst erscheinen, lächeln und mir deine Arme entgegenstrecken.
Nichts kann die Freude ausdrücken, die unser sein wird.
In dieser Sekunde wird nichts auf der Welt mehr zählen.
Für mich hebt sich der Schleier am wundervollen Horizont.
Ich werde meine Liebe wie eine Fackel zu den Sternen tragen,
In dem Moment, wenn der Mond vorbeizieht und sich in deinen Augen verliert,
Im Blau deiner Augen.