Paroles et traduction Caterina Valente - Lune de miel

Lune de miel

Jamais, jamais je n'avais entendu une prélude
Un bonheur vrai qui fait naître un amour infini
Jamais mon cœur ne l'aurait pu croire à la plénitude
De cette attende déjà troublante qui nous unit
Qui m'aurait dit que la chance m'a parlé de cette nuit?
Qui m'aurait qu'à son bras comme un rêve d'enfance?
Viendra celui que mon cœur attendait parler de la nuit

Dans un instant nous serons pour la vie l'un et l'autre
Tu vas paraître et sourir en me tendant les bras
Rien ne peut plus exprimer la joie qui sera notre
À la seconde plus rien au monde ne comptera
Pour moi se lève le voile dans l'horizon merveilleux
J'irai porter mon amour en flambeaux aux étoiles
À l'instant même ou la lune en passant se perdre dans tes yeux
Dans le bleu de tes yeux.

Медовый месяц

Никогда, никогда я не слышала такого предисловия,
Истинного счастья, что рождает бесконечную любовь.
Никогда моё сердце не смогло бы поверить в полноту
Этого волнующего ожидания, что уже объединяет нас.
Кто бы мог сказать мне, что судьба говорила со мной об этой ночи?
Кто бы мог сказать, что в твои объятия, как в детскую мечту,
Придёт тот, кого ждало моё сердце, чтобы говорить об этой ночи?

Совсем скоро мы станем друг для друга всем на всю жизнь,
Ты появишься, улыбнёшься и протянешь мне руки.
Ничто не сможет выразить нашу радость,
В следующее мгновение ничто в мире не будет иметь значения.
Для меня приподнимается завеса, открывая чудесный горизонт.
Я понесу свою любовь, словно факел, к звёздам
В тот самый миг, когда луна, проплывая мимо, растворится в твоих глазах,
В голубизне твоих глаз.