New York, New York - Caterina Valente traduction en allemand

New York, New York

Ah New York New York big city of dreams
And everything in New York ain't always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I'm down by law and I know my way around, too much
Ah too many people, too much -- a ha hah
Too much, too many people, too much, rrrrrrrah!

A castle in the sky, one mile high
Built to shelter the rich and greedy
Rows of eyes, disguised as windows
Lookin' DOWN on the poor and the needy
Miles of people, marchin up the avenue
Doin' what they gotta do, just to get by
I'm livin' in the land of plenty and many
But I'm damn sure poor and I don't know why

Too much, ah too many people, too much
Too much, too many people, too much!

A man's on a ledge, says he's gonna jump
People gather round, said, "He won't he's just a chump"
'Cause he lost his job, then he got robbed
His mortgage is due and his marriage is through
He says he ain't gonna pay no child support
Because the bitch left him without a second thought
He got nothin' to eat, no shoes on his feet
She even left his clothes, out in the street
He keeps hearin noises when he's at home
He always hears voices when he's all alone
His wife took the kids, the car and the crib
In this man's world, so much for women's lib

New York New York big city of dreams
But everything in New York ain't always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I'm down by law, and I know my way around

Down in the Village, you might think I'm silly
But you can't tell the women from the men sometimes
They're sugar and spice and everything nice
But when you get 'em home ain't no tellin' what you find
Right next door is a little old man
I seen him eatin dog food out of a can
He says, "I got to eat, when I can't afford meat
I barely can stand, on my own two feet"
I got a bad habit and I just can't break it
Somethin's on my mind and I just can't shake it
I need some time, and I want some space
I gotta get away from the human race

Too much, ah too many people, too much... a-ha hah
Too much, ah too many people, too much! Rrrrrrrah!

Stand at a skyscraper reachin' into heaven
When over in the ghetto I'm livin' in hell
Just play ball or be an entertainer
Cause niggaz like me can't read too well
Nobody loves me, nobody cares
I dreamed about a life but I'm livin' in a nightmare
Paranoid schitzo, set back, snowbound
Bad news psycho, heart attack, breakdown!

New York, New York

Ah New York, New York, große Stadt der Träume
Und nicht alles in New York ist, wie es scheint
Wenn du von auswärts kommst, wirst du vielleicht getäuscht
Aber ich kenne die Gesetze hier unten und kenne mich aus, zu viel
Ah zu viele Menschen, zu viel -- a ha hah
Zu viel, zu viele Menschen, zu viel, rrrrrrrah!

Ein Schloss am Himmel, eine Meile hoch
Gebaut, um die Reichen und Gierigen zu schützen
Reihen von Augen, getarnt als Fenster
Die runterblicken auf die Armen und Bedürftigen
Meilen von Menschen, die die Avenue hinaufmarschieren
Tun, was sie tun müssen, bloß um durchzukommen
Ich lebe im Land des Überflusses und der Vielen
Aber ich bin verdammt arm und weiß nicht warum

Zu viel, ah zu viele Menschen, zu viel
Zu viel, zu viele Menschen, zu viel!

Ein Mann steht auf einer Balkonbrüstung, sagt, er springt
Leute sammeln sich, sagen: "Er tut's nicht, der ist bloß ein Idiot"
Weil er seinen Job verlor, dann wurde er ausgeraubt
Seine Hypothek ist fällig und seine Ehe ist kaputt
Er sagt, er zahlt keinen Unterhalt mehr
Weil die Schlampe ihn ohne zweiten Gedanken verlassen hat
Er hat nichts zu essen, nichts an den Füßen
Sie hat sogar seine Klamotten auf die Straße geworfen
Er hört ständig Geräusche, wenn er zuhause ist
Er hört immer Stimmen, wenn er ganz allein ist
Seine Frau nahm die Kinder, das Auto und das Haus
In dieser Männerwelt, das war's mit Frauenemanzipation

New York New York, große Stadt der Träume
Aber nicht alles in New York ist, wie es scheint
Wenn du von auswärts kommst, wirst du vielleicht getäuscht
Aber ich kenne die Gesetze hier unten und kenne mich aus

Da unten im Village, du hältst mich vielleicht für albern
Aber manchmal kannst du die Frauen nicht von den Männern unterscheiden
Sie sind Zucker und Zimt und alles schön fein
Aber wenn du sie heimbringst, weißt du nicht, was du findest
Gleich nebenan wohnt ein kleiner alter Mann
Ich sah ihn Hundefutter aus der Dose essen
Er sagt: "Ich muss essen, Fleisch kann ich mir nicht leisten
Kaum kann ich noch auf meinen eigenen zwei Füßen stehen"
Ich hab 'ne schlechte Angewohnheit und komme einfach nicht los
Etwas geht mir nicht aus dem Kopf, und ich krieg's nicht abgeschüttelt
Ich brauch etwas Zeit, ich will etwas Raum
Ich muss weg hier von der Menschheit

Zu viel, ah zu viele Menschen, zu viel... a-ha hah
Zu viel, ah zu viele Menschen, zu viel! Rrrrrrrah!

Steh an einem Wolkenkratzer, der in den Himmel greift
Während drüben im Ghetto ich in der Hölle leb'
Spiel einfach Ball oder sei ein Entertainer
Denn Niggas wie ich können nicht so gut lesen
Niemand liebt mich, niemand kümmert sich
Ich träumte von 'nem Leben, doch ich leb' in einem Albtraum
Paranoid schizo, zurückgeworfen, schneebedeckt
Psycho schlechte Nachricht, Herzinfarkt, Nervenzusammenbruch!