Paroles et traduction Caterina Valente - Wenn du mich noch magst

Wenn du mich noch magst

Ja
Du hast mir sehr weh getan.
Doch ich klage dich niemals an

Wenn ein Mann eine and're liebt

Ist niemand schuld daran.
Daá ich mir viel zu sicher war

Wurde mir erst viel später klar.
Doch nun hab' ich gehört

Dir soll's nicht gutgeh'n

Und du bist allein.

Wenn du mich noch magst

Wenn du mich noch willst

Wenn du mich noch liebst

Dann komm doch wieder zurück zu mir.
Versuch' noch einmal dein Glück mit mir.
Wenn du mich noch magst
Wenn du mich noch willst

Wenn du mich noch liebst
Dann mach doch einfach die Türe auf

Ich warte nur darauf.

Ich hab' lang drüber nachgedacht

Warum jeder den Fehler macht

Daá er Liebe für selbstverständlich hält
In seiner Welt.
Erst im Dunkel der Einsamkeit

Sehnt man sich nach Gemeinsamkeit.
Alle Tage nur deine Hand zu halten

Mehr wünsch' ich mir nicht.

VVenn du mich noch magst
...

Denn immer noch klingen die Lieder

Die Lieder von einst. Sie sagen mir

Alles wird wieder
Wird wieder wie einst.
Wenn du mich noch magst
Soll alles and're vergessen sein

Ich bin und bleibe dein.

Si tu m'aimes encore

Oui
Tu m'as fait beaucoup de mal.
Mais je ne te reprocherai jamais rien

Quand un homme aime une autre

Personne n'est à blâmer.
J'étais trop sûre de moi

Je l'ai réalisé bien plus tard.
Mais maintenant j'ai entendu dire

Que tu ne vas pas bien

Et que tu es seul.

Si tu m'aimes encore

Si tu me veux encore

Si tu m'aimes encore

Alors reviens vers moi.
Essaie encore une fois ta chance avec moi.
Si tu m'aimes encore
Si tu me veux encore

Si tu m'aimes encore
Alors ouvre simplement la porte

J'attends juste ça.

J'y ai beaucoup réfléchi

Pourquoi tout le monde fait cette erreur

De prendre l'amour pour acquis
Dans son monde.
Ce n'est que dans les ténèbres de la solitude

Que l'on aspire à la compagnie.
Tenir ta main tous les jours

C'est tout ce que je souhaite.

Si tu m'aimes encore
...

Car les chansons résonnent encore

Les chansons d'antan. Elles me disent

Tout reviendra
Reviendra comme avant.
Si tu m'aimes encore
Que tout le reste soit oublié

Je suis et je resterai à toi.