Paroles et traduction Caterina Valente - Wenn du mich noch magst

Wenn du mich noch magst

Ja
Du hast mir sehr weh getan.
Doch ich klage dich niemals an

Wenn ein Mann eine and're liebt

Ist niemand schuld daran.
Daá ich mir viel zu sicher war

Wurde mir erst viel später klar.
Doch nun hab' ich gehört

Dir soll's nicht gutgeh'n

Und du bist allein.

Wenn du mich noch magst

Wenn du mich noch willst

Wenn du mich noch liebst

Dann komm doch wieder zurück zu mir.
Versuch' noch einmal dein Glück mit mir.
Wenn du mich noch magst
Wenn du mich noch willst

Wenn du mich noch liebst
Dann mach doch einfach die Türe auf

Ich warte nur darauf.

Ich hab' lang drüber nachgedacht

Warum jeder den Fehler macht

Daá er Liebe für selbstverständlich hält
In seiner Welt.
Erst im Dunkel der Einsamkeit

Sehnt man sich nach Gemeinsamkeit.
Alle Tage nur deine Hand zu halten

Mehr wünsch' ich mir nicht.

VVenn du mich noch magst
...

Denn immer noch klingen die Lieder

Die Lieder von einst. Sie sagen mir

Alles wird wieder
Wird wieder wie einst.
Wenn du mich noch magst
Soll alles and're vergessen sein

Ich bin und bleibe dein.

Если ты меня еще любишь

Да,
ты причинил мне много боли.
Но я тебя ни в чем не виню.

Если мужчина любит другую,

В этом никто не виноват.
Я была слишком самоуверенна,

Это я поняла гораздо позже.
Но теперь я слышала,

Что тебе плохо,

И ты один.

Если ты меня еще любишь,

Если ты меня еще хочешь,

Если ты меня еще хочешь,

Тогда вернись ко мне.
Попробуй еще раз свое счастье со мной.
Если ты меня еще любишь,
Если ты меня еще хочешь,

Если ты меня еще хочешь,
Тогда просто открой дверь,

Я только этого и жду.

Я долго думала о том,

Почему каждый совершает ошибку,

Принимая любовь как должное
В своем мире.
Только в темноте одиночества

Начинаешь стремиться к близости.
Каждый день просто держать тебя за руку,

Больше мне ничего не нужно.

Если ты меня еще любишь
...

Ведь до сих пор звучат песни,

Песни прошлого. Они говорят мне,

Все будет снова,
Будет как прежде.
Если ты меня еще любишь,
Пусть все остальное будет забыто,

Я твоя и всегда буду твоей.