Paroles et traduction Caterina Valente - Wenn man Freunde hat

Wenn man Freunde hat

Ich weiß, ich kann noch so traurig sein
Ist mein Kummer noch so groß
Man lässt mich nicht mit ihm allein
Es gibt Menschen, die dann da sind
Sie sind jederzeit für mich bereit
Steh′n mir bei mit Rat und Tat
Teilen mit mir Freud und Leid
Und ich sag mir immer wieder

Vergiss nicht die Freunde
Vieles was nicht geht
Das geht dann doch ganz glatt
Wenn man Freunde hat
Auch wenn du in Not bist
Du wirst seh'n, es wendet sich das Blatt
Wenn man Freunde hat

Auf die Freunde ist Verlass
Sie kennen weder Neid noch Hass
Und sie gönnen dir nur Gutes
Und wenn man sich länger nicht mehr sieht
Dann vergisst man sich nicht ganz
Gang egal, was auch geschieht
Irgendwann trifft man sich wieder

Vergiss nicht die Freunde
Vieles was nicht geht
Das geht dann doch ganz glatt
Wenn man Freunde hat
Auch wenn du in Not bist
Du wirst seh′n, es wendet sich das Blatt
Wenn man Freunde hat

Vergiss nicht die Freunde
Vieles was nicht geht
Das geht dann doch ganz glatt
Wenn man Freunde hat
Auch wenn du in Not bist
Du wirst seh'n, es wendet sich das Blatt
Wenn man Freunde hat

Vergiss nicht die Freunde
Vieles was nicht geht
Das geht dann doch ganz glatt
Wenn man Freunde hat
Auch wenn du in Not bist
Du wirst seh'n, es wendet sich das Blatt
Wenn man Freunde hat

Ciao Caterina
Ciao Ganni, Grazie
Ciao
Danke Caterina
Ich danke dir
Edo?
Wir hör′n uns wieder
Ich hoffe, dass wir uns sehr bald wiedersehen
Ciao
Wenn man Freunde hat
Wenn man Freunde hat

If You Have Friends

I know, I can still be so sad
My grief is still so great
They won't let me be alone with him
There are people who are there for me
They are always there for me
They stand by me with advice and action
They share joy and sorrow with me
And I always tell myself

Don't forget your friends
Many things that don't work
Then it goes smoothly after all
If you have friends
Even if you are in need
You will see, the tide will turn
If you have friends

You can rely on your friends
They know neither envy nor hatred
And they only wish you well
And if you don't see each other for a while
Then you don't forget each other completely
No matter what happens
You'll meet again sometime

Don't forget your friends
Many things that don't work
Then it goes smoothly after all
If you have friends
Even if you are in need
You will see, the tide will turn
If you have friends

Don't forget your friends
Many things that don't work
Then it goes smoothly after all
If you have friends
Even if you are in need
You will see, the tide will turn
If you have friends

Don't forget your friends
Many things that don't work
Then it goes smoothly after all
If you have friends
Even if you are in need
You will see, the tide will turn
If you have friends

Ciao Caterina
Ciao Ganni, Grazie
Ciao
Thank you Caterina
I thank you
Edo?
We'll hear from you again
I hope that we will see each other very soon
Ciao
If you have friends
If you have friends