Paroles et traduction Caterina Valente - Zeeman

Zeeman

Zeeman, waarom dromen
Zeeman, waarom dromen
Denk niet aan je thuis
Zeeman, wind en golven
Roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee
En je vrienden zijn de sterren
Boven Rio en Shangai
Boven Bali en Hawaii
En ze stralen op je schip
En ze lokken je van verre
Die alleen blijf je steeds trouw
Zeeman, waarom dromen
Denk niet meer aan mij
Zeeman, want de vreemde
Lokt je naderbij.
Jouw verlangen is de zee
En je vrienden zijn de sterren
Boven Rio en Shangai
Boven Bali en Hawaii
En ze stralen op je schip
En ze lokken je van verre
Die alleen blijf je steeds trouw
Een leven lang.
(C)

Моряк

Моряк, зачем мечты
Моряк, зачем мечты
Не думай о доме,
Моряк, ветра и волны
Зовут тебя прочь.
Твоя страсть – это море,
А друзья твои – звезды
Над Рио и Шанхаем,
Над Бали и Гавайями.
И они светят на твой корабль,
И манят тебя издалека,
Им одним ты всегда верен.
Моряк, зачем мечты,
Не думай больше обо мне,
Моряк, ведь чужие края
Влекут тебя к себе.
Твоя страсть – это море,
А друзья твои – звезды
Над Рио и Шанхаем,
Над Бали и Гавайями.
И они светят на твой корабль,
И манят тебя издалека,
Им одним ты всегда верен
Всю свою жизнь.
(C)