Paroles et traduction Cath Wong - 寂靜的回聲

寂靜的回聲

望著破裂牆壁 寂寞化做回聲
或是靜了一刻得到幻聽
沒法來尋找你 都可聽著你 換了表情

泛著暗淡藍色 落墨化做回聲
或是悶了想叫你有呼應
明明離開了 轉眼來做我筆跡

你說 若脆弱了
更加要為痛楚翻開患處
撲入最冷的雨
我能勇敢面對下去總會復原

你說 若快樂了
更想靠近彼此一寸
歲月太過堅決
我陪著自己 繼續說

默默你在藏匿 為著化做回憶
但是幻聽一刻怎麼辯證
像偶然能聽到 當天接住你靜了的城

漸漸四外無聲 為著褪掉痕跡
但是幻聽聽到你會高興
明明離開了 轉眼來做我風聲

你說 若脆弱了
更加要為痛楚翻開患處
撲入最冷的雨
我能勇敢面對下去總會復原

你說 若快樂了
更想靠近彼此一寸
歲月太過堅決
我陪著自己

世界掉眼淚了
你可以為暗黑吹起白雪
你在我耳邊說
要能勇敢為你望見所有月圓

世界又轉動了
也想聽到一種溫暖
你就算已很遠
我陪著自己繼續說

Echoes of Silence

Looking at the broken walls, loneliness echoes
Or there's a moment of silence, I hear voices
I can't find you, I can hear you, with a different expression

With a dim blue glow, the ink echoes
Or I feel stifled and want to call out for a response
You've clearly left, but in an instant, you're my handwriting

You said, if I'm weak
I should open up my wounds to the pain
Throw myself into the coldest rain
And I can bravely face anything and I will recover

You said, if I'm happy
I want to be closer to you by an inch
Time is too determined
I'm with myself, continuing to talk

You're hiding in silence, turning into memories
But how can I tell the difference in a moment of auditory hallucination?
It's like I can hear by chance, that quiet city when I met you

Gradually the surroundings fall silent, erasing the traces
But the auditory hallucinations sound like you, and they make me happy
You've clearly left, but in an instant, you're the wind in my ears

You said, if I'm weak
I should open up my wounds to the pain
Throw myself into the coldest rain
And I can bravely face anything and I will recover

You said, if I'm happy
I want to be closer to you by an inch
Time is too determined
I'm with myself

The world sheds a tear
You can blow white snow into the darkness
You whisper in my ear
To be brave enough to see all the full moons for you

The world turns again
I wish I could hear something warm
Even if you're far away
I'm with myself, continuing to talk