Paroles et traduction Cath Wong - 小鹿撞樹記

小鹿撞樹記

薄霧伸出它臂彎
哄我想他的笑眼
理智忐忑開了叉
如回南時習慣

閉眼想休息片刻
你背影閃於我眼
願望想一起進餐
迎接急升氣壓

形象冷靜似壁畫
小鹿心亂逛

細聽水花的搖籃
似你輕聲的閒談
那看不清的容顏
那人是你吧

喝我手沖的紅茶
要你的心花萌芽
是你嗎
叫喚我吧

這秒風吹春雨灑
轉眼金圈高處掛
你意思總急轉彎
如回南時習慣

雨裡展開手片刻
冷卻緊張的節拍
要我衝破幾多關
逃過不清氣壓

形象冷靜似壁畫
小鹿心亂逛

細聽水花的搖籃
似你輕聲的閒談
那看不清的容顏
那人是你吧

聽你呼吸聲悠緩
我氣息竟失了一半
是你嗎
叫喚我吧

寧靜似木偶但看不見微微變化
轉眼卻喧嘩

細聽水花的搖籃
似你輕聲的閒談
那看不清的容顏
那人是你吧

聽你呼吸聲悠緩
我氣息竟失了一半
是你嗎
叫喚我吧
腳步放慢
如共撐一傘

Deer Hitting a Tree

The thin fog stretches out its arms
Making me think of his laughing eyes
Reason wavers open
Like the habit during the humid season

Closing my eyes to rest for a moment
Your figure flashes before my eyes
Desire wants to dine together
Greet the rapidly rising atmospheric pressure

Image calm like a wall painting
Little deer's heart wanders astray

Listening carefully to the water's cradle
Like your soft whispers
The face I can't see clearly
That person is you, right?

Drink the black tea I brewed for you
To make your heart sprout blossoms
Is it you?
Call out to me

In this second, the wind blows and spring rain showers
In a blink of an eye, the golden ring hangs high
Your meaning always takes sharp turns
Like the habit during the humid season

Open my hands in the rain for a moment
Cooling the rhythm of my tension
How many levels must I break through?
Escape the unclear atmospheric pressure

Image calm like a wall painting
Little deer's heart wanders astray

Listening carefully to the water's cradle
Like your soft whispers
The face I can't see clearly
That person is you, right?

Listening to your breath's slow rhythm
My breath suddenly catches in my throat
Is it you?
Call out to me

Stillness like a puppet but unseen changes
In a blink of an eye, there's a commotion

Listening carefully to the water's cradle
Like your soft whispers
The face I can't see clearly
That person is you, right?

Listening to your breath's slow rhythm
My breath suddenly catches in my throat
Is it you?
Call out to me
Slowing down my steps
Like sharing an umbrella