Paroles et traduction Cath Wong - 無聲浪

無聲浪

生長有浪如注定沖散記憶
秋風有賊會偷走人的方向或語言

碰不到光陰的尾巴
或青春的我嗎
我聽不清你含糊說話 你在嗎

隨年月向前追 追不到你回家
從前讀過童話 今天嘴嚼都緩慢
怎麼可聽你喊 喊著破舊的搖籃
如明日的梳 錯過昨日的黑髮
驚心動魄 遙看你
竟披滿像銀的髮

聲音有浪無意地沖向耳朵
彼此有話卻不懂人的衰老或變幻時

像密碼 若無線索
只好留下困惑

隨年月向前追 追不到你回家
從前讀過童話 今天嘴嚼都緩慢
怎麼可聽你喊 喊著破舊的搖籃
如明日的疤 錯過昨日的解答
驚心動魄 遙看你
走失也忘了害怕

迎面變化太多 你決定停下

人仍舊向前走 走得很遠是嗎
隨人浪向前翻 翻不開你的磨難
轉身想聽你唱 唱著破舊的搖籃
如明日的疤 欠你悉心的洗刷
可否讓我 聆聽你
彷彿你仍能牽掛 浪仍會翻

Silent Waves

Growing up, the waves destined to wash away memories
The autumn wind, a thief that steals one's direction or language

Can't catch the tail of time
Or the youth of me
I can't hear you mumbling, are you there

Chasing after the years, can't chase you home
Once upon a time, I read fairy tales, today my words are slow
How can I listen to you call, calling out to an old cradle
Like tomorrow's comb, missing yesterday's black hair
Thrilling, watching you from afar
Your hair draped in silver

The sound of waves unintentionally rushing into my ears
We have words but don't understand human aging or the changing times

Like a password, if there's no clue
I can only be left confused

Chasing after the years, can't chase you home
Once upon a time, I read fairy tales, today my words are slow
How can I listen to you call, calling out to an old cradle
Like tomorrow's scar, missing yesterday's answer
Thrilling, watching you from afar
Getting lost and forgetting fear

Too many changes approaching, you decide to stop

People still move forward, how far have they gone
Following the waves of people, can't escape your hardships
Turning around, wanting to hear you sing, singing an old cradle song
Like tomorrow's scar, owing you a thorough cleansing
Can you let me, listen to you
As if you could still care, waves would still turn