Paroles et traduction Cath Wong - 牆身有裂
親密是散到命運裡不可見的塵
Intimacy
scattered
in
destiny
like
invisible
dust
藏在
門內
纏繞於暗室
Hiding
inside
the
door,
twirling
in
the
dim
room
分裂是佈滿面目髮膚
沖不散的印
Separation
is
plastered
on
my
face
and
skin,
indelible
如基因
如關係
如恨
Like
genes,
like
relationships,
like
resentment
誰造我肉身
誰造我軀殼
Who
created
my
body,
who
created
my
vessel?
藏起一屋的
種種缺憾
Concealing
a
roomful
of
various
flaws
前事裡是你
In
the
past,
it
was
you
來日裡是我
In
the
future,
it
will
be
me
誰清楚
Who
knows
clearly
攤分的血汗
The
shared
blood
and
sweat
撩動著我
偏偏需要
觸碰更多
Stirring
me,
I
need
to
touch
even
more
沉默裡是你
In
the
silence,
it's
you
麻木裡是我
In
the
numbness,
it's
me
成因果
Becoming
karma
張開的怯懦
Cowardice
laid
bare
叫眾生糾纏不放
Entangling
all
beings,
preventing
escape
鑿壁
偷點光偷望
Chiseling
a
wall,
stealing
a
bit
of
light
to
peek
照出
心中的飢餓
Revealing
the
hunger
in
my
heart
然後怒放
Then
blooming
furiously
牆上快裂開
皮肉快抓破
The
wall
is
about
to
crack,
the
flesh
is
about
to
be
torn
誰轉身拋低
生的責任
Who
turned
and
abandoned
the
responsibility
of
living?
前事裡是你
In
the
past,
it
was
you
來日裡是我
In
the
future,
it
will
be
me
誰清楚
Who
knows
clearly
攤分的血汗
The
shared
blood
and
sweat
撩動著我
偏偏需要
觸碰更多
Stirring
me,
I
need
to
touch
even
more
沉默裡是你
In
the
silence,
it's
you
麻木裡是我
In
the
numbness,
it's
me
成因果
Becoming
karma
張開的怯懦
Cowardice
laid
bare
叫眾生糾纏不放
Entangling
all
beings,
preventing
escape
纏住我是你
Tangling
me
up,
it's
you
纏住你是我
Tangling
you
up,
it's
me
如基因
Like
genes
濺起的駭浪
Splashing
waves
來回地撲
偏偏將我
沖向更多
Crashing
back
and
forth,
relentlessly
pushing
me
towards
more
逃避我是你
Escaping
me,
it's
you
逃避你是我
Escaping
you,
it's
me
來翻找
Searching
for
消失的渴望
Vanished
desires
世界將歸還給我
The
world
will
give
back
to
me
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.