Paroles et traduction Cath Wong - 牆身有裂

牆身有裂

親密是散到命運裡不可見的塵
藏在 門內 纏繞於暗室
分裂是佈滿面目髮膚 沖不散的印
如基因 如關係 如恨

誰造我肉身 誰造我軀殼
藏起一屋的 種種缺憾

前事裡是你
來日裡是我
誰清楚
攤分的血汗
撩動著我 偏偏需要 觸碰更多

沉默裡是你
麻木裡是我
成因果
張開的怯懦
叫眾生糾纏不放

鑿壁 偷點光偷望
照出 心中的飢餓
然後怒放

牆上快裂開 皮肉快抓破
誰轉身拋低 生的責任

前事裡是你
來日裡是我
誰清楚
攤分的血汗
撩動著我 偏偏需要 觸碰更多

沉默裡是你
麻木裡是我
成因果
張開的怯懦
叫眾生糾纏不放

纏住我是你
纏住你是我
如基因
濺起的駭浪
來回地撲 偏偏將我 沖向更多

逃避我是你
逃避你是我
來翻找
消失的渴望
世界將歸還給我

Трещины на стене

Близость – невидимая пыль, рассеянная в судьбе,
Скрытая за дверью, вьющаяся в темноте.
Разрыв – несмываемый след, покрывающий лицо и тело,
Как ген, как отношения, как ненависть.

Кто создал мою плоть, кто создал мою оболочку,
Скрывая все недостатки в этом доме.

В прошлом – ты,
В будущем – я.
Кто знает,
Разделенный пот и кровь
Волнуют меня, и мне нужно коснуться большего.

В молчании – ты,
В о numbnessнемении – я.
Причина и следствие.
Открытая робость
Заставляет всех цепляться и не отпускать.

Пробиваю стену, краду немного света, украдкой смотрю,
Вижу голод в своем сердце,
А затем расцветаю.

Стена трескается, кожа раздирается,
Кто отвернулся, бросив бремя жизни?

В прошлом – ты,
В будущем – я.
Кто знает,
Разделенный пот и кровь
Волнуют меня, и мне нужно коснуться большего.

В молчании – ты,
В онемении – я.
Причина и следствие.
Открытая робость
Заставляет всех цепляться и не отпускать.

Обвиваешь меня – ты,
Обвиваю тебя – я.
Как ген,
Вздымающаяся волна ужаса
Накатывает снова и снова, толкая меня к большему.

Убегаешь от меня – ты,
Убегаю от тебя – я.
Ищу,
Исчезнувшее желание.
Мир вернется ко мне.