Paroles et traduction Cath Wong - 笑容迷路了 (廣東版)

笑容迷路了 (廣東版)

快要撲進廢墟了 誰會哭
快要跌進壓抑了 誰會哭
發覺我太理想了 不想了
笑容蕩到哪裡 找不到了

你已化作雪花了 隨處飄
你已變作炭灰了 燒光了
我們大概慣了強顏歡笑
為何愈增高的只會愈渺小

誰知撐得多了 終於大叫
才知聽得清了 有心跳
就算送我世界 但我不要
就發聲 為了詩 為了歌 更需要

明知街邊歌唱 都開心大笑
明知天空海闊 有飛鳥
花一秒決定自己多麼重要
舊鋼筆 找到了
舊結他 找到了 我在笑

誰知撐得多了 終於大叫
才知兜圈多了 會開竅
就算眼界太遠 路太陡峭
就發聲 為了詩 為了歌 更需要

明知街邊歌唱 都開心大笑
明知匆匆一世 太飄渺
花一秒決定自己多麼重要
舊氣息 找到了
舊信心 找到了 我在笑

Smile Got Lost (Cantonese Version)

About to fall into ruins who will cry
About to fall into depression who will cry
Realized I'm too idealistic don't think about it anymore
Where did the smile drift off to can't find it anymore

You've already turned into snowflakes floating everywhere
You've already turned into charcoal burnt out
We probably got used to forcing a smile
Why is it that the higher you reach the smaller you feel

Who knew that after holding on for so long I'd finally cry out
Only then did I realize I could hear it clearly my heartbeat
Even if you give me the world I don't want it
Just let out a sound for the sake of poetry for the sake of song it's even more necessary

Even though I know singing on the streets makes me happy
Even though I know the sky and sea are vast there are birds flying
Took a second to decide how important I am
Found my old pen
Found my old guitar and I'm smiling

Who knew that after holding on for so long I'd finally cry out
Only then did I realize that after going around in circles for so long I'd finally understand
Even if my horizons are too far away and the road is too steep
Just let out a sound for the sake of poetry for the sake of song it's even more necessary

Even though I know singing on the streets makes me happy
Even though I know life is fleeting and uncertain
Took a second to decide how important I am
Found my old breath
Found my old confidence and I'm smiling