Paroles et traduction Cath Wong - 貪睡的人 (國語版)

貪睡的人 (國語版)

哎呀哎呀我呀不想要醒來
餓呀渴呀悶呀都不要理睬
沒有阻礙
賴在床上發呆那麼慷慨
懶懶的姿態太陽走得那麼快

7點10點依然被睡意淹
1點3點煩惱要擱一邊
愛情片重播幾十遍
我幻想主角突然會出現
牽我的手轉一個圈

十遍萬遍仍不願睜開眼
床能黏一萬年
接受石化的考驗
時間的和弦誰主演

哎呀哎呀賴呀到安全地帶
放下所有要求不要帶期待
這才是乖
思緒停止修改轉眼淘汰
原則的好壞太難醒了再來猜

7點10點依然被睡意淹
1點3點煩惱要擱一邊
時間線已不是界限
我賴呀賴呀學不會收斂
靈魂迷失了在枕邊

十遍萬遍仍不願睜開眼
床能黏一萬年
吹散假裝的煙圈
想像的世界會出現

7點10點依然被睡意淹
1點3點煩惱要擱一邊
時間線如果是界限
我想念黑夜卻害怕失眠
靈魂每秒都在修煉

十遍萬遍努力要睜開眼
學偽裝的語言
習慣認真或敷衍
喜歡或討厭誰了解

Sluggard (Mandarin Version)

Ugh honey, I don't want to wake up
Hungry, thirsty, bored, I don't care about all that
No hindrances
Laze about in bed, so carefree
Lazy attitude, time passes by so fast

7 AM, 10 AM, still feeling sleepy
1 PM, 3 PM, worries put aside
Rom-com reruns, dozens of times
I fantasize you'll suddenly appear
Holding my hand, spinning me around

Ten thousand times, I'm still not willing to open my eyes
I could stay in bed for ten thousand years
Willing to be petrifed
Who's playing the chords of time

Ugh honey, let's be lazy and stay safe
Lower your expectations, don't hope for anything
That's what's good
Stop thinking, change your thoughts, get rid of them
When you wake up, who knows what's good or bad

7 AM, 10 AM, still feeling sleepy
1 PM, 3 PM, worries put aside
Time is no longer a boundary
I'm so lazy, I can't control myself
My soul is lost on the pillow

Ten thousand times, I'm still not willing to open my eyes
I could stay in bed for ten thousand years
Blowing away fake smoke rings
The world of my imagination will appear

7 AM, 10 AM, still feeling sleepy
1 PM, 3 PM, worries put aside
If time is a boundary
I yearn for the night, yet I fear insomnia
My soul is constantly training

Ten thousand times, I try to open my eyes
I learn the language of disguise
I get used to being serious or perfunctory
Who likes me or hates me, I don't know