Funeral of Dreams - Cathedral traduction en allemand

Funeral of Dreams

[Jennings / Dorrian]

As I walked through fields of innocence
My dreams were distorted with no defense
Earth's creatures beside me, what a joy to be
Bright flowers, gay sunshine, sweet destiny

Then one day scarecrow greeted me
My mind began to see truths unfolding
So I built - a house up in a tree
To view reality and began observing
From there I saw an abattoir for minds
A system of lies man is enslaved in
Murdered thoughts, human machinery
In life's factory keep the wheels turning

Now that the sun sets upon this magic land
My eyes are wide open to the ill fate of man

They put me in a place to educate
Instead my mind was raped, not yet turned eight
Stories of crucifixion and moral codes to live life by
Force-fed lies, defiled, brainwashed and blind

Then a priest with fire in his eyes
Warned me of my demise if I stopped believing
He said young man you'll burn in hell you see
Christ is your sanctuary, so just be subservant
Stand up and fight, defend your country
Kiss feet of the elite and you shall inherit
Your wealth up in the sky but first you have to die
And live in poverty - keep the wheels turning

Now that the sun sets upon this fated land
My eyes are wide open to the ill deeds of man

Where is this place, I once wondered free?
A funeral of dreams became reality

Grey concrete, human cage - society
Joys butchered, blind envy, bleak destiny
Killing yourself to get by in this murdered world
Words, music on black plastic; the truth!

Black towers over you and me authority
Destroy your will to be if you let them own you
Reclaim your mind, view life through your own eyes
You soon may realise your own true meaning
Fuck their wars, religious lies and laws
Guilt trips you're not the cause, don't just accept them
A life of misery they want for you and me
Just drink and be merry - stop the wheels turning

Now that the sun sets upon this magic land
My eyes are wide open to the ill fate of man

Begräbnis der Träume

[Jennings / Dorrian]

Als ich durch Felder der Unschuld ging,
Wurden meine Träume schutzlos verzerrt.
Erdgeschöpfe neben mir, welch eine Freude zu sein,
Helle Blumen, fröhlicher Sonnenschein, süßes Schicksal.

Dann eines Tages begrüßte mich eine Vogelscheuche,
Mein Verstand begann, sich entfaltende Wahrheiten zu sehen.
Also baute ich – ein Haus oben in einem Baum,
Um die Realität zu betrachten, und begann zu beobachten.
Von dort sah ich ein Schlachthaus für den Verstand,
Ein System von Lügen, in dem der Mensch versklavt ist.
Ermordete Gedanken, menschliche Maschinerie,
In der Fabrik des Lebens die Räder am Laufen halten.

Nun, da die Sonne über diesem magischen Land untergeht,
Sind meine Augen weit offen für das üble Schicksal des Menschen.

Sie brachten mich an einen Ort, um mich zu bilden,
Stattdessen wurde mein Geist vergewaltigt, noch nicht einmal acht Jahre alt.
Geschichten von Kreuzigung und Moralkodizes, nach denen man leben soll,
Zwangsernährte Lügen, geschändet, gehirngewaschen und blind.

Dann ein Priester mit Feuer in seinen Augen
Warnte mich vor meinem Untergang, wenn ich aufhörte zu glauben.
Er sagte, junger Mann, du wirst in der Hölle brennen, siehst du,
Christus ist dein Heiligtum, also sei einfach unterwürfig.
Steh auf und kämpfe, verteidige dein Land,
Küsse die Füße der Elite, und du sollst erben
Deinen Reichtum oben im Himmel, aber zuerst musst du sterben
Und lebe in Armut – halte die Räder am Laufen.

Nun, da die Sonne über diesem verhängnisvollen Land untergeht,
Sind meine Augen weit offen für die üblen Taten des Menschen.

Wo ist dieser Ort, an dem ich einst frei umherwanderte?
Ein Begräbnis der Träume wurde Realität.

Grauer Beton, menschlicher Käfig – Gesellschaft.
Freuden abgeschlachtet, blinder Neid, düsteres Schicksal.
Sich selbst umbringen, um in dieser ermordeten Welt durchzukommen,
Worte, Musik auf schwarzem Plastik; die Wahrheit!

Schwarze Türme über dir und mir – Autorität.
Zerstöre deinen Willen zu sein, wenn du sie dich besitzen lässt.
Fordere deinen Verstand zurück, betrachte das Leben mit deinen eigenen Augen,
Du könntest bald deinen eigenen wahren Sinn erkennen.
Scheiß auf ihre Kriege, religiösen Lügen und Gesetze,
Schuldgefühle, du bist nicht die Ursache, akzeptiere sie nicht einfach.
Ein Leben des Elends wollen sie für dich und mich,
Trink einfach und sei fröhlich – halte die Räder an.

Nun, da die Sonne über diesem magischen Land untergeht,
Sind meine Augen weit offen für das üble Schicksal des Menschen.