Paroles et traduction Catherine Britt - All I Recall

All I Recall

Jimmy said, He found me close to death
After a week of sleep, And nothing to eat
Said my eyes were black, And my skin was grey
I was covered in clouds, And I'd lost my way

My mum came, From around the world
Said she'd lost her, Little girl
Said I didn't smile, I was thinner than ice
Nowhere bound, And not very nice

But all I recall
Is someone said
Man don't you look good
I was skin and bones
And so misunderstood

The doctors came, Gave me drugs
Said they'll help me smile, With a little luck
And therapy, To talk it out
But I didn't know, What to talk about

And my dad called, Said I spoke in tongues
Didn't know which way, didn't know which one
He said I cried, Till I couldn't breathe
And there wasn't light, That I could see

But all I recall
Is someone said
Man don't you look great
I was skin and bones
And darker than a slate

Is someone said
Man don't you look fine
I was skin and bones
And slowly losing my mind
That's all I recall

Все, что я помню

Джимми сказал, он нашел меня почти мертвой,
После недели сна и без еды.
Сказал, что глаза мои были черными, а кожа серой,
Я была окутана туманом и сбилась с пути.

Моя мама прилетела с другого конца света,
Сказала, что потеряла свою маленькую девочку.
Сказала, что я не улыбаюсь, что я худее льдинки,
Ни к чему не стремлюсь и совсем не мила.

Но все, что я помню,
Это чьи-то слова:
«Боже, как же ты хорошо выглядишь!»
Я была кожа да кости
И такой непонятой.

Приходили врачи, давали мне таблетки,
Говорили, что помогут мне улыбнуться, если повезет.
И терапия, чтобы все обсудить,
Но я не знала, о чем говорить.

А папа позвонил, сказал, что я говорю на разных языках,
Не знаю, куда идти, не знаю, за кем.
Он сказал, что я плакала до тех пор, пока не перестала дышать,
И не было света, который я могла бы увидеть.

Но все, что я помню,
Это чьи-то слова:
«Боже, как же ты прекрасно выглядишь!»
Я была кожа да кости
И темнее сланца.

Кто-то сказал:
«Боже, как же ты хорошо выглядишь!»
Я была кожа да кости
И медленно сходила с ума.
Это все, что я помню.