Paroles et traduction Catherine Britt - Poor Man's Pride

Poor Man's Pride

Daddy had a chance to go
Take a factory jon in Ohio
The offered him a decent dime
To leave Kentucky far behind

Well, I cussed him when he turned em down
Standing farm, tobacco ground
Tobacco growing ain't no life
For seven kids and a poor man's wife

Money does not mean a thing
When you dream a farmer's dream
He could not toe that bottom line
Sometimes I cursed that poor man's pride
Cursed that poor man's pride

Now Daddy was a gambling man
He gambled on tobacco land
Bet your life every spring
To see what harvest time would bring

Could be drought, could be flood
Rolling dice was in his blood
No matter how it all went down
He's just as stubborn as that ground

Money does not mean a thing
When you dream a farmer's dream
He could not toe that bottom line
Sometimes I cursed that poor man's pride
Cursed that poor man's pride

Well, it finally drove him in the ground
Broke his back and put him down
Poor and proud is how he died
Sometimes I miss that poor man's pride

Гордость бедняка

У папы был шанс уехать,
Устроиться на завод в Огайо.
Ему предложили хорошие деньги,
Чтобы он оставил Кентукки далеко позади.

Ну, я ругала его, когда он отказался,
Стоя на ферме, на табачной земле.
Выращивание табака - не жизнь
Для семерых детей и жены бедняка.

Деньги ничего не значат,
Когда ты мечтаешь мечтой фермера.
Он не мог переступить эту черту,
Иногда я проклинала эту гордость бедняка,
Проклинала эту гордость бедняка.

Папа был азартным человеком,
Он играл на табачной земле.
Ставил на кон свою жизнь каждую весну,
Чтобы увидеть, что принесет время урожая.

Могла быть засуха, мог быть потоп,
Бросать кости было у него в крови.
Независимо от того, как все обернулось,
Он был таким же упрямым, как эта земля.

Деньги ничего не значат,
Когда ты мечтаешь мечтой фермера.
Он не мог переступить эту черту,
Иногда я проклинала эту гордость бедняка,
Проклинала эту гордость бедняка.

Что ж, в конце концов, это свело его в могилу,
Сломало ему спину и свалило с ног.
Бедным и гордым он умер,
Иногда мне не хватает этой гордости бедняка.