Paroles et traduction Catherine Corelli - Fixing Kiss

Fixing Kiss

Woke up, shower, danced at the mirror
Soothed my breasts with aroma gel
Checked my legs for hair, midday nearer
I'm too nervous, why the hell
Kettle's boiling, wardrobe's wide open
Skirts and bras scattered on the bed
Smoke break time, F the lighter, it's broken
Made an 'O', my lips pale red
My mascara's too old, too thick, fading
Eye-bags (Shit!) my cheek's are dry
Got some cream, my hot coffee's waiting
A couple of crackers on the side
Face done, eye-lashes brushed, got the shivers
Rushing naked to-and-fro
I'm getting late, checking the time at my front door

Each time we kiss
You fix me tenderly
In a heartbeat
Each time we kiss
You take me whole and I'm safe
We get what we crave

Subway, cab, a smoke in the front seat
It started snowing, I take haste
My knees got cold, I gaze but I can't see
Through the panes all looks erased
Paid the cabbie, got out (It's so windy!)
The phone lights up, it's almost dead
That's not you, so I keep repeating
Slipknot's "Sulfur" in my head
I know, you're here, you've waited for so long
I can sense your thoughts so near
In the crowd, they taste like a solo
Each and all of them I hear
An anxious glimpse, and there I can see you
Our eyes light up, our smiles cohere
I'm so late but anyways now we are here

Each time we kiss
You fix me tenderly
In a heartbeat
Each time we kiss
You take me whole and I'm safe
We get what we crave

Each time we kiss
You fix me tenderly
In a heartbeat
Each time we kiss
I give my all and I'm safe
We get what we crave

Every time we kiss it's like we're
Drunken with the sweetest wine
And the only reason why
Is I am yours, and you are mine
Every time we kiss it's like we're
Drunken with the sweetest wine
And the only reason why
Is I am yours, and you are mine

When we kiss
When we kiss

Each time we kiss
You fix me tenderly
In a heartbeat
Each time we kiss
You make me whole and I'm safe
We get what we crave

Each time we kiss
You fix me tenderly
In a heartbeat
Each time we kiss
I give my all and I'm safe
We get what we crave

Each time we kiss
I give my all, and I'm safe
When we kiss
Each time we kiss
You make me whole, and I'm safe
When we kiss

Reparierender Kuss

Wachte auf, duschte, tanzte vor dem Spiegel
Beruhigte meine Brüste mit Aromagel
Überprüfte meine Beine auf Haare, Mittag nähert sich
Ich bin zu nervös, warum zum Teufel
Der Kessel kocht, der Kleiderschrank ist weit geöffnet
Röcke und BHs liegen verstreut auf dem Bett
Zeit für eine Raucherpause, scheiß Feuerzeug, es ist kaputt
Machte ein 'O', meine Lippen blassrot
Meine Wimperntusche ist zu alt, zu dick, verblasst
Augenringe (Scheiße!) meine Wangen sind trocken
Habe etwas Creme, mein heißer Kaffee wartet
Ein paar Cracker dazu
Gesicht fertig, Wimpern getuscht, bekomme Schüttelfrost
Eile nackt hin und her
Ich bin spät dran, überprüfe die Zeit an meiner Haustür

Jedes Mal, wenn wir uns küssen
Reparierst du mich zärtlich
In einem Herzschlag
Jedes Mal, wenn wir uns küssen
Nimmst du mich ganz und ich bin sicher
Wir bekommen, was wir begehren

U-Bahn, Taxi, eine Zigarette auf dem Vordersitz
Es fing an zu schneien, ich beeile mich
Meine Knie wurden kalt, ich starre, aber ich kann nicht sehen
Durch die Scheiben sieht alles ausgelöscht aus
Bezahlte den Taxifahrer, stieg aus (Es ist so windig!)
Das Telefon leuchtet auf, es ist fast leer
Das bist nicht du, also wiederhole ich immer wieder
Slipknots "Sulfur" in meinem Kopf
Ich weiß, du bist hier, du hast so lange gewartet
Ich kann deine Gedanken so nah spüren
In der Menge schmecken sie wie ein Solo
Jeden einzelnen von ihnen höre ich
Ein ängstlicher Blick, und da kann ich dich sehen
Unsere Augen leuchten auf, unsere Lächeln verbinden sich
Ich bin so spät, aber jetzt sind wir hier

Jedes Mal, wenn wir uns küssen
Reparierst du mich zärtlich
In einem Herzschlag
Jedes Mal, wenn wir uns küssen
Nimmst du mich ganz und ich bin sicher
Wir bekommen, was wir begehren

Jedes Mal, wenn wir uns küssen
Reparierst du mich zärtlich
In einem Herzschlag
Jedes Mal, wenn wir uns küssen
Gebe ich mein Alles und ich bin sicher
Wir bekommen, was wir begehren

Jedes Mal, wenn wir uns küssen, ist es, als wären wir
Betrunken vom süßesten Wein
Und der einzige Grund dafür ist
Ich gehöre dir und du gehörst mir
Jedes Mal, wenn wir uns küssen, ist es, als wären wir
Betrunken vom süßesten Wein
Und der einzige Grund dafür ist
Ich gehöre dir und du gehörst mir

Wenn wir uns küssen
Wenn wir uns küssen

Jedes Mal, wenn wir uns küssen
Reparierst du mich zärtlich
In einem Herzschlag
Jedes Mal, wenn wir uns küssen
Machst du mich ganz und ich bin sicher
Wir bekommen, was wir begehren

Jedes Mal, wenn wir uns küssen
Reparierst du mich zärtlich
In einem Herzschlag
Jedes Mal, wenn wir uns küssen
Gebe ich mein Alles und ich bin sicher
Wir bekommen, was wir begehren

Jedes Mal, wenn wir uns küssen
Gebe ich mein Alles und ich bin sicher
Wenn wir uns küssen
Jedes Mal, wenn wir uns küssen
Machst du mich ganz und ich bin sicher
Wenn wir uns küssen