Paroles et traduction Catherine Corelli - Coca Cola Cat

Coca Cola Cat

Figurine vanno nel fuoco
Pape rotta vola in ciel
Dentifrici pazzi di voglia
E lo shampoo aspetterà

Paper dolls trot over the fire
Rubber ducks fly high above
Toothpaste tubes go mad with desire
While the shampoo waits for love
Ships and jets play chess with each other
Bombs erect themselves for fun
Hit men spare their victims and bother
To say bye-bye before they run

All of this will never happen
It's a world you'll never see
It's just impossible because it's
A surreality

Empty bottles clash as they hear the
Corks proclaim a self-denial
A million lovers all of a sudden
Declare their love is just a lie
Ashtrays watch the cigarettes packing
And cry cuz they are prostitutes
Contact lenses blink and feel happy
They're mass-produced for private use

All of this will never happen
It's a world you'll never see
Just impossible because it's
A Surreality
All of this will never happen
It's a world you'll never see
Just impossible because it's
A Surreality

C-c-cut it out! Cut it out!
I've got a Coca Cola Cat
That caught a Cocktail Rat!
Rew-wind that! Re- (why?), rew-wind my mind!
My mind
Don't mind if I hide behind
I find that
You don't believe me, but I got it today!
You don't believe me, but I caught it today!
I have a hare in my hair and I hear it here
It says "You're impossible! I made it clear!"

Clear!

"C-c-cut it out! Cut it out!"
Said the caught Coca Cola Cat and the Cocktail Rat
"C-c-cut it out! Cut it out!"
Said the caught Coca Cola Cat and the Cocktail Rat

"If you stick a stock of liquor in your locker
It is slick to stick a lock upon your stock
Or some joker who is slicker
Is going to trick you of your liquor
Is going to trick you of your liquor
If you fail to lock your liquor with a lock!"

The Cat says

"If you stick a stock of liquor in your locker
It is slick to stick a lock upon your stock
Or some joker who is slicker
Is going to trick you of your liquor
Is going to trick you of your liquor
If you fail to lock your liquor with a lock!"

Stones forget the people they saw
And walls forget the lies they heard
Everyone is responsible for
Each need, each deed, and every word
Boots and shoes walk after their owner
Human blood turns into wine
Christ returns for a week in the summer
And finds no hate, no greed, no crime

All of this will never happen
It's a world you'll never see
Just impossible because it's
A Surreality
(C-c-cut it out! Cut it out!)
All of this will never happen
It's a world you'll never see
(The Cat says)
Just impossible because it's
A Surreality
(C-c-cut it out! Cut it out!)

Rew-wind that! Re- (why?), rew-wind my mind!
My mind
Don't mind if I hide behind
Rew-wind that! Re- (why?), rew-wind my mind!
My mind
Don't mind if I hide behind
Rew-wind that! Re- (why?), rew-wind my mind!
My mind
Don't mind if I hide behind
Rew-wind that! Re- (why?), rew-wind my mind!
My mind
Don't mind if I hide behind

Hide behind
Hide behind
Rew-wind that!
Rew-wind my mind!
My mind
My mind

Кот Кока-Колы

Фигурки идут в огонь,
Резиновые уточки взлетают в небо.
Тюбики зубной пасты сходят с ума от желания,
А шампунь будет ждать.

Бумажные куклы бегут по огню,
Резиновые уточки летают высоко,
Тюбики зубной пасты сходят с ума от желания,
Пока шампунь ждет любви.
Корабли и самолеты играют друг с другом в шахматы,
Бомбы взрываются ради забавы,
Килеры жалеют своих жертв и беспокоятся,
Чтобы попрощаться, прежде чем сбежать.

Всего этого никогда не будет,
Этот мир ты никогда не увидишь.
Это просто невозможно, потому что это
Сюрреализм.

Пустые бутылки сталкиваются, слыша, как
Пробки провозглашают самоотречение.
Миллион влюбленных внезапно
Заявляют, что их любовь — просто ложь.
Пепельницы смотрят, как пакуются сигареты,
И плачут, потому что они проститутки.
Контактные линзы моргают и чувствуют себя счастливыми,
Они производятся массово для личного пользования.

Всего этого никогда не будет,
Этот мир ты никогда не увидишь.
Это просто невозможно, потому что это
Сюрреализм.
Всего этого никогда не будет,
Этот мир ты никогда не увидишь.
Это просто невозможно, потому что это
Сюрреализм.

П-перестань! Прекрати!
У меня есть Кот Кока-Колы,
Который поймал Коктейльную Крысу!
Перемотай! Пере (зачем?), перемотай мой разум!
Мой разум.
Не возражай, если я спрячусь,
Я считаю, что
Ты мне не веришь, но я получила его сегодня!
Ты мне не веришь, но я поймала его сегодня!
У меня в волосах заяц, и я слышу, как он говорит:
"Ты невозможна! Я ясно дал это понять!"

Ясно!

"П-перестань! Прекрати!"
Сказали пойманные Кот Кока-Колы и Коктейльная Крыса.
"П-перестань! Прекрати!"
Сказали пойманные Кот Кока-Колы и Коктейльная Крыса.

"Если ты положишь запас выпивки в свой шкафчик,
Будет разумно повесить на него замок,
Иначе какой-нибудь шутник,
Оставит тебя без выпивки,
Оставит тебя без выпивки,
Если ты не закроешь свою выпивку на замок!"

Говорит Кот.

"Если ты положишь запас выпивки в свой шкафчик,
Будет разумно повесить на него замок,
Иначе какой-нибудь шутник,
Оставит тебя без выпивки,
Оставит тебя без выпивки,
Если ты не закроешь свою выпивку на замок!"

Камни забывают людей, которых видели,
А стены забывают ложь, которую слышали.
Каждый в ответе за
Каждую нужду, каждый поступок и каждое слово.
Ботинки и туфли идут за своим хозяином,
Человеческая кровь превращается в вино,
Христос возвращается на неделю летом
И не находит ни ненависти, ни жадности, ни преступлений.

Всего этого никогда не будет,
Этот мир ты никогда не увидишь.
Это просто невозможно, потому что это
Сюрреализм.
(П-перестань! Прекрати!)
Всего этого никогда не будет,
Этот мир ты никогда не увидишь.
(Говорит Кот.)
Это просто невозможно, потому что это
Сюрреализм.
(П-перестань! Прекрати!)

Перемотай! Пере (зачем?), перемотай мой разум!
Мой разум.
Не возражай, если я спрячусь.
Перемотай! Пере (зачем?), перемотай мой разум!
Мой разум.
Не возражай, если я спрячусь.
Перемотай! Пере (зачем?), перемотай мой разум!
Мой разум.
Не возражай, если я спрячусь.
Перемотай! Пере (зачем?), перемотай мой разум!
Мой разум.
Не возражай, если я спрячусь.

Спрячусь.
Спрячусь.
Перемотай!
Перемотай мой разум!
Мой разум.
Мой разум.