Paroles et traduction Catherine Corelli - Jennifer & Jane (Classic)

Jennifer & Jane (Classic)

Where is Jane?
Head among the buttercups
Walking by the stream
Head among the buttercups
Where is Jane?
Walking with her dame
Lost in a dream
Lost among the buttercups

What has she got
In that curly brown head?
Wonderful thoughts that can never be said
What has she got
In that firm little fist of hers?
Somebody's hand and it feels like Jennifer's

Unhappily
In the end of the day
A couple of bastards stepped
Into their way
Wanted to fuck them
And when the girls refused the screw
They've beaten them down
And raped them hard upon the ground

Just resist, hold on, survive
You must resist, got to survive
Just resist, hold on, survive
You must resist, got to survive

You've gotta get up
(Resist)
You've gotta get up
(Hold on)
You've gotta get up
(Survive)
You've gotta get up
(Get up)

Where is Jane?
Close to her dame
Brown head, gold head
Bleeding in the buttercups

But once again
Jennifer and Jane
Will walk around, hand in hand
In and out the buttercups

Jennifer & Jane (Klassisch)

Wo ist Jane?
Kopf zwischen den Butterblumen
Spaziert am Bach entlang
Kopf zwischen den Butterblumen
Wo ist Jane?
Spaziert mit ihrer Freundin
Verloren in einem Traum
Verloren zwischen den Butterblumen

Was hat sie
In diesem lockigen braunen Kopf?
Wunderbare Gedanken, die niemals ausgesprochen werden können
Was hat sie
In ihrer festen kleinen Faust?
Jemandes Hand, und es fühlt sich an wie Jennifers

Unglücklicherweise
Am Ende des Tages
Ein paar Mistkerle traten
Ihnen in den Weg
Wollten sie ficken
Und als die Mädchen sich weigerten,
Haben sie sie niedergeschlagen
Und sie hart auf dem Boden vergewaltigt

Widerstehe einfach, halte durch, überlebe
Du musst widerstehen, musst überleben
Widerstehe einfach, halte durch, überlebe
Du musst widerstehen, musst überleben

Du musst aufstehen
(Widerstehen)
Du musst aufstehen
(Durchhalten)
Du musst aufstehen
(Überleben)
Du musst aufstehen
(Aufstehen)

Wo ist Jane?
Nah bei ihrer Freundin
Brauner Kopf, goldener Kopf
Blutend in den Butterblumen

Aber noch einmal
Jennifer und Jane
Werden Hand in Hand herumlaufen
Hinein und heraus aus den Butterblumen