Paroles et traduction Catherine Corelli - Romeo & Juliet

Romeo & Juliet

This song contains depictions and allegories
To binary relationships between men and women which
Albeit presented in a reasonably satirical way
Can be perceived by members of some oppressed
And highly sensitive groups as outrageously offensive
Members of these oppressed communities might find it
Particularly disturbing that the song draws on the age-old
Relationship between Romeo and Juliet, instead of
Reimagining this rather traditional man-and-woman
Romantic dynamic in a modern quasi-progressive
Man-hating and woman-degrading fashion

You will not hear about a non-binary Romiette
And a tri-gender Julio who identifies as an asexual
Mario look-alike in this musical performance
Listener discretion is advised

You like to dream of something ideal
Sometimes believe it might come true
All lovers want a perfect bridal
Like Joe DiMaggio and Marilyn Monroe

You want to be as passionate as
Rhett and Scarlett
You spoony kids, romantic youths
That float in the clouds

She wants him to fight for her like
El Mariachi
(If she's straight enough)
He wants her sexy like Catherine Tramell
And both want to kiss like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

And make love like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

You like to fake a strong emotion
That you saw somewhere, but never had
You dramatize out of proportion
Until it drives your partner mad

You want to be as passionate as
Ralph and Maggie
Romantic whores and drama queens
Who float in the clouds

She wants him to be cool like
Gary Cooper
(Or maybe Tony Montana)
He wants her smart like Alice Abernathy
And both want to kiss like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

And make love like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

The truth is, your love is but a trivial affair
A pure reflection of what you dare
To be or not to be. The hardest part
Is knowing you can never love someone because of your empty heart

And day after day, and year after year
You wait for your perfect dream to appear
But it never comes true if you idealize
And keep on waiting for someone to come and open your eyes
Like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

And make love like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

And kiss like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

And die like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

What are you dreaming of?
Jack Sparrow
Who are you dreaming of?
Casey Cantrell
What are you dreaming of?
Frank Martin
Who are you dreaming of?
Donna Quintano
What are you dreaming of?
John Constantine
Who are you dreaming of?
Angel-A
What are you dreaming of?
William Somerset
Who are you dreaming of?
Carlos Oliveira

Ромео и Джульетта

Эта песня содержит описания и аллегории,
посвященные отношениям между мужчиной и женщиной, которые,
хотя и представлены в достаточно сатирическом ключе,
могут быть восприняты представителями некоторых угнетенных
и высокочувствительных групп как возмутительно оскорбительные.
Представителям этих угнетенных сообществ может показаться
особенно возмутительным, что песня основана на старых как мир
отношениях между Ромео и Джульеттой, вместо того чтобы
переосмыслить эту довольно традиционную романтическую динамику "мужчина-женщина"
в современном квазипрогрессивном ключе,
унижающем мужчин и женщин.

Ты не услышишь в этом музыкальном произведении
ни о небинарной Ромиетте,
ни о тригендерном Хулио, идентифицирующем себя как асексуальный
двойник Марио. Будь осторожен, слушатель!

Тебе нравится мечтать об идеале,
иногда ты веришь, что он может стать реальностью.
Все влюблённые мечтают об идеальной свадьбе,
как у Джо Ди Маджио и Мэрилин Монро.

Ты хочешь быть такой же страстной, как
Ретт и Скарлетт.
Вы, влюблённые голубки, романтичные юнцы,
витающие в облаках.

Она хочет, чтобы он боролся за нее, как
Эль Марьячи
(если она достаточно натуралка).
Он хочет, чтобы она была сексуальной, как Кэтрин Трамелл,
и оба хотят целоваться, как

леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта
и Ромео,

и заниматься любовью, как

леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта
и Ромео.

Тебе нравится симулировать сильные эмоции,
которые ты где-то видела, но никогда не испытывала.
Ты драматизируешь несоразмерно происходящему,
пока это не сводит с ума твоего партнера.

Ты хочешь быть такой же страстной, как
Ральф и Мэгги,
романтичные шлюхи и королевы драмы,
витающие в облаках.

Она хочет, чтобы он был крутым, как
Гэри Купер
(или, может быть, как Тони Монтана).
Он хочет, чтобы она была умной, как Элис Абернати,
и оба хотят целоваться, как

леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта
и Ромео,

и заниматься любовью, как

леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта
и Ромео.

По правде говоря, ваша любовь - всего лишь банальная история,
чистое отражение того, на что вы осмелились.
Быть или не быть. Самое сложное -
знать, что ты никогда не сможешь полюбить кого-то из-за пустоты в своем сердце.

И день за днем, год за годом
ты ждешь, когда твоя прекрасная мечта осуществится.
Но этого никогда не произойдет, если ты идеализируешь
и продолжаешь ждать, когда кто-то придет и откроет тебе глаза,
как

леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта
и Ромео.

И заниматься любовью, как

леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта
и Ромео.

И целоваться, как

леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта
и Ромео.

И умереть, как

леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта,
леди Джульетта
и Ромео.

О ком ты мечтаешь?
Джек Воробей.
О ком ты мечтаешь?
Кейси Кантрелл.
О ком ты мечтаешь?
Фрэнк Мартин.
О ком ты мечтаешь?
Донна Кинтана.
О ком ты мечтаешь?
Джон Константин.
О ком ты мечтаешь?
Ангел-А.
О ком ты мечтаешь?
Уильям Сомерсет.
О ком ты мечтаешь?
Карлос Оливейра.