Paroles et traduction Catherine Corelli - Take Da Jive

Take Da Jive

Every soul stuck in Limbo
Every heart in Hell
Needs a Heaven above to believe
That one day they will do well

Every hour is a struggle
For a better life
Every second is a fight for a dream
A bar of an endless jive

Every now and then
Every now and again

Passion kills the most beloved
Jealousy buries their future
And chokes their liberty
Those who love give more than they can
Those who desire always take more than they can have

We wrapped our souls in morals
And scared our fears away
We seek for wonders worked by somebody else
But don't take the wizard's place

Every now and then
Every now and again

Passion kills the most beloved
Jealousy buries their future
And chokes their liberty
Those who love give more than they can
Those who desire always take more than they can have

All you need is love
All you need is love
All you need is love
All you need is love

Ladies and gentlemen, men and women
Every falling angel, every rising demon
Senile old and naïve youth
You walk your settled and monotonous groove

Losers and winners, Christers and whores
The one who creeps and the one who soars
The rich and the poor, the straight and the gay
Each one of you wants to be loved every day

But you don't wanna see
Cuz you don't wanna be
A personal miracle for somebody
(Fear)
You want to be happy, but you're never enough
Because the happiest live through unconditional love
(Selfishness)
All you need is love, but at a low cost
All you need is love, but at a low price
Share the best part of you with someone else
And don't look forward to get recompensed!

Cuz

Passion kills the most beloved
Jealousy buries their future
And chokes their liberty
Those who love give more than they can
Those who desire always want more than they deserve

Your love can save the world
When it becomes sincere
But until that moment
Don't even hope that
It will be near

Your love can save the world
(You don't wanna see cuz you don't wanna be
A personal miracle for somebody)
When it becomes sincere
(You want to be happy, but you're never enough
Because the happiest live through unconditional love)
But until that moment
(All you need is love, but at a low cost
All you need is love, but at a low price)
Don't even hope that
It will be near
(Share the best part of you with someone else
And don't look forward to get recompensed)

Those who love give more than they can give
(the straight and the gay, the rich and the poor)
Those who desire want more than they deserve
(Senile freak and teenage whore)

Those who love give more than they can give
(Losers and winners, Christers and sinners)
Those who desire want more than they deserve
(Old and young, the weak and the strong)

So take the jive
Your love can save the world
Take the jive
So take the jive
Your love can save the world
So take the jive
So take the jive

Your love can save the world
When it becomes sincere
But until that moment
Don't even hope that
It will be near

Лови кайф

Каждая душа застряла в Лимбе,
Каждое сердце в аду,
Нуждается в Небесах, чтобы поверить,
Что однажды все наладится.

Каждый час - это борьба
За лучшую жизнь,
Каждая секунда - это бой за мечту,
Такт в бесконечном джайве.

Время от времени,
Снова и снова.

Страсть убивает самых любимых,
Ревность хоронит их будущее
И душит их свободу.
Те, кто любит, отдают больше, чем могут,
Те, кто желает - всегда берут больше, чем им нужно.

Мы окутали наши души моралью
И прогнали свои страхи.
Мы ищем чудо, сотворенное кем-то другим,
Но не занимаем место волшебника.

Время от времени,
Снова и снова.

Страсть убивает самых любимых,
Ревность хоронит их будущее
И душит их свободу.
Те, кто любит, отдают больше, чем могут,
Те, кто желает - всегда берут больше, чем им нужно.

Все, что тебе нужно, это любовь,
Все, что тебе нужно, это любовь,
Все, что тебе нужно, это любовь,
Все, что тебе нужно, это любовь.

Дамы и господа, мужчины и женщины,
Каждый падший ангел, каждый восставший демон,
Старики и наивная молодежь,
Вы ходите по своей проторенной и монотонной колее.

Неудачники и победители, праведники и шлюхи,
Тот, кто пресмыкается, и тот, кто парит,
Богатые и бедные, натуралы и геи,
Каждый из вас хочет быть любимым каждый день.

Но ты не хочешь видеть,
Потому что ты не хочешь быть
Чьим-то личным чудом
(Страх).
Ты хочешь быть счастливым, но тебе всегда мало,
Потому что самые счастливые живут безусловной любовью.
(Эгоизм).
Все, что тебе нужно, это любовь, но по низкой цене,
Все, что тебе нужно, это любовь, но по низкой цене,
Раздели лучшее, что есть в тебе, с кем-то еще
И не жди награды в ответ!

Ведь

Страсть убивает самых любимых,
Ревность хоронит их будущее
И душит их свободу.
Те, кто любит, отдают больше, чем могут,
Те, кто желает - всегда хотят больше, чем заслуживают.

Твоя любовь может спасти мир,
Когда она станет искренней.
Но до этого момента
Даже не надейтесь,
Что это будет скоро.

Твоя любовь может спасти мир
(Ты не хочешь видеть, потому что ты не хочешь быть
Чьим-то личным чудом).
Когда она станет искренней
(Ты хочешь быть счастливым, но тебе всегда мало,
Потому что самые счастливые живут безусловной любовью).
Но до этого момента
(Все, что тебе нужно, это любовь, но по низкой цене,
Все, что тебе нужно, это любовь, но по низкой цене).
Даже не надейся,
Что это будет скоро
(Раздели лучшее, что есть в тебе, с кем-то еще
И не жди награды в ответ).

Те, кто любит, отдают больше, чем могут отдать
(натуралы и геи, богатые и бедные),
Те, кто желает - хотят больше, чем заслуживают
(старый извращенец и малолетняя шлюха).

Те, кто любит, отдают больше, чем могут отдать
(неудачники и победители, праведники и грешники),
Те, кто желает - хотят больше, чем заслуживают
(старые и молодые, слабые и сильные).

Так что лови кайф,
Твоя любовь может спасти мир.
Лови кайф,
Так что лови кайф,
Твоя любовь может спасти мир.
Так что лови кайф,
Так что лови кайф.

Твоя любовь может спасти мир,
Когда она станет искренней.
Но до этого момента
Даже не надейся,
Что это будет скоро.