Paroles et traduction Catherine Corelli - Your Desperate World

Your Desperate World

Do you know what you're craving for?
Are you sure what you need?
Will it bring you to somewhere?
Is it something worth nothing or nothing worth anything?
Life is too short, but you never know it
Until it's almost gone
Will it happen before you're dead?
Do you know eternity, do you know you really see

The sun that you behold every day
Do you feel the wind that wipes your worries away?

Don't you fake it? Don't you mistake it?
What illusions harden your heart?
What's your hell and what is your heaven?
What's the dirt that runs through your blood?
Do you plague it or do you take it
Just the way it flows through your soul?
Can you give it or will you take it?
What's the price of your priceless entire life?
Do you know anything beyond
Your tiny desperate world you live within?

Do you know what you're running for?
Do you know it's real?
Will it bring you to somewhere?
Is it something worth nothing or nothing worth anything?
Death is too close, but you never know it
Until it's almost here
Will it happen before you're dead?
Do you know you really live? Do you know you really breathe?

The air that you inhale every day?
Do you feel the love that's the only true guide on your way?

Don't you fake it? Don't you mistake it?
What illusions harden your heart?
What's your hell and what is your heaven?
What's the dirt that runs through your blood?
Do you plague it or do you take it
Just the way it flows through your soul?
Can you give it or will you take it?
What's the price of your priceless entire life?
Do you feel anything beyond
Your tiny desperate world you live within?

Ton Monde Désespéré

Sais-tu ce dont tu as envie?
Es-tu sûr de ce dont tu as besoin?
Est-ce que cela te mènera quelque part?
Est-ce quelque chose qui ne vaut rien ou rien qui vaut quelque chose?
La vie est trop courte, mais tu ne le sais jamais
Jusqu'à ce qu'elle soit presque finie
Est-ce que cela arrivera avant que tu ne meures?
Connais-tu l'éternité, sais-tu que tu vois vraiment

Le soleil que tu contemples chaque jour
Sens-tu le vent qui balaie tes soucis?

Ne fais-tu pas semblant? Ne te trompes-tu pas?
Quelles illusions endurcissent ton cœur?
Quel est ton enfer et quel est ton paradis?
Quelle est la souillure qui coule dans ton sang?
La maudis-tu ou l'acceptes-tu
Telle qu'elle coule dans ton âme?
Peux-tu la donner ou vas-tu la prendre?
Quel est le prix de ta précieuse vie entière?
Connais-tu quelque chose au-delà
De ton petit monde désespéré dans lequel tu vis?

Sais-tu pourquoi tu cours?
Sais-tu que c'est réel?
Est-ce que cela te mènera quelque part?
Est-ce quelque chose qui ne vaut rien ou rien qui vaut quelque chose?
La mort est trop proche, mais tu ne le sais jamais
Jusqu'à ce qu'elle soit presque là
Est-ce que cela arrivera avant que tu ne meures?
Sais-tu que tu vis vraiment? Sais-tu que tu respires vraiment

L'air que tu inspires chaque jour?
Sens-tu l'amour qui est le seul vrai guide sur ton chemin?

Ne fais-tu pas semblant? Ne te trompes-tu pas?
Quelles illusions endurcissent ton cœur?
Quel est ton enfer et quel est ton paradis?
Quelle est la souillure qui coule dans ton sang?
La maudis-tu ou l'acceptes-tu
Telle qu'elle coule dans ton âme?
Peux-tu la donner ou vas-tu la prendre?
Quel est le prix de ta précieuse vie entière?
Ressens-tu quelque chose au-delà
De ton petit monde désespéré dans lequel tu vis?