Paroles et traduction Catherine Deneuve - Ces petits riens

Ces petits riens

Mieux vaut n'penser à rien que n'pas penser du tout
Rien, c'est déjà,
Rien, c'est déjà beaucoup
On se souvient de rien et puisqu'on oublie tout
Rien, c'est bien mieux, rien
C'est bien, mieux que tout

Mieux vaut n'penser à rien que de penser à vous
Ça n'me vaut rien
Ça n'me vaut rien du tout
Comme si de rien n'était
Je pense à tous
Ces petits riens
Qui me venaient de vous

Si c'était trois fois rien
Trois fois rien entre nous
Evidemment, ça ne fait pas beaucoup
Ce sont ces petits riens que j'ai mis bout à bout
Ces petits riens qui me venaient de vous

Mieux vaut pleurer de rien que de rire de tout
Pleurer pour un rien
C'est déjà beaucoup
Mais vous, vous n'avez rien dans le cœur
Et j'avoue Je vous envie
Je vous en veux beaucoup

Ce sont ces petits riens qui me venaient de vous
Les voulez-vous? Tenez!
Que voulez-vous?
Moi, je ne veux pour rien au monde, plus rien de vous
Pour être à vous, faut être à moitié fou

Эти мелочи

Лучше не думать ни о чем, чем не думать вовсе.
Ничто — это уже,
Ничто — это уже много.
Мы не помним ничего, и поскольку мы забываем все,
Ничто — это куда лучше, ничто —
Это куда, лучше всего.

Лучше не думать ни о чем, чем думать о тебе.
Мне это ничего не стоит,
Мне это не стоит ровным счетом ничего.
Как будто бы ничего и не было,
Я думаю обо всех
Этих мелочах,
Что исходили от тебя.

Если бы это было сущим пустяком,
Сущим пустяком между нами,
Очевидно, это не так уж и много —
Все эти мелочи, что я собирала по крупицам,
Эти мелочи, что исходили от тебя.

Лучше плакать ни о чем, чем смеяться надо всем.
Плакать из-за пустяка —
Это уже много.
Но у тебя в сердце нет ничего,
И признаюсь, я тебе завидую,
Я очень злюсь на тебя.

Все эти мелочи, что исходили от тебя.
Ты хочешь их? На!
Что ты хочешь?
А я больше не хочу от тебя ровным счетом ничего.
Чтобы быть твоим, нужно быть наполовину сумасшедшим.