Paroles et traduction Catherine Deneuve - Je ne peux vivre sans t'aimer

Je ne peux vivre sans t'aimer

Moi j'attendais qu'on se déteste
Rien ne viendra plus à présent
De nos amours, ce qu'il en reste
Si peu de chair, tellement de sang
Si peu de chair, tellement de sang

Tu n'es plus là, rien n'a changé
Le problème est le même tu sais
Je peux vivre sans toi, oui mais
Ce qui me tue, mon amour
C'est, que je ne peux vivre sans t'aimer

Moi j'attendais qu'on se délite
Rien ne viendra plus, je le sens
Comme la vie a passé vite
Comme désormais tout semble lent
Comme désormais tout semble lent

Tu n'es plus là, rien n'a changé
Le problème est le même tu sais
Je peux vivre sans toi, oui mais
Ce qui me tue, mon amour
C'est, que je ne peux vivre sans t'aimer

Moi j'attendais l'heure de déluge
Le feu et les pluies diluviennes
Un torrent pour dernier refuge
Mais rien ne vient et ne m'entraîne
Mais rien ne vient et ne m'entraîne

Tu n'es plus là, rien n'a changé
Le problème est le même tu sais
Je peux vivre sans toi, oui mais
Ce qui me tue, mon amour
C'est, que je ne peux vivre sans t'aimer

Je peux vivre sans toi, oui mais
Ce qui me tue, mon amour
C'est, que je ne peux vivre sans t'aimer

Я не могу жить, не любя тебя

Я ждала, что мы возненавидим друг друга,
Но ничего уже не случится.
От нашей любви, что осталось?
Так мало плоти, так много крови.
Так мало плоти, так много крови.

Тебя больше нет, но ничего не изменилось.
Проблема та же, знаешь ли.
Я могу жить без тебя, да, но...
Что меня убивает, мой любимый,
Это то, что я не могу жить, не любя тебя.

Я ждала, что мы развалимся на части,
Но ничего уже не будет, я чувствую.
Как быстро пролетела жизнь,
Как теперь всё кажется медленным.
Как теперь всё кажется медленным.

Тебя больше нет, но ничего не изменилось.
Проблема та же, знаешь ли.
Я могу жить без тебя, да, но...
Что меня убивает, мой любимый,
Это то, что я не могу жить, не любя тебя.

Я ждала часа потопа,
Огня и проливных дождей,
Потока, как последнего пристанища,
Но ничего не приходит и не уносит меня.
Но ничего не приходит и не уносит меня.

Тебя больше нет, но ничего не изменилось.
Проблема та же, знаешь ли.
Я могу жить без тебя, да, но...
Что меня убивает, мой любимый,
Это то, что я не могу жить, не любя тебя.

Я могу жить без тебя, да, но...
Что меня убивает, мой любимый,
Это то, что я не могу жить, не любя тебя.