Entre elle et moi - Catherine Lara traduction en anglais

Entre elle et moi

[CL]:
Entre elle et moi
Le temps n'existe pas
Sous les lignes et les mots
Doucement je me suis glissée dans sa peau
[VS]:
Entre elle et moi
C'est l'envers à l'endroit
Deux miroirs qui face à face
Nous envoient
Une image où le temps s'efface
[CL]:
C'est une histoire
Qui se passe
Au-delà de ce qu'on voit
Ce qu'on croit
D'elle ou moi
[VS]:
C'est une histoire
Qui se joue
Entre nous
Un regard
Qu'ensemble on pose
Sur la vie sur les choses
[CL]:
Entre elle et moi
Irrésistiblement
Est né un sentiment
Auquel je l'avoue je ne m'attendais pas
[VS]:
Entre elle et moi
Ne me demandez pas
D'Indiana ou Lélia
Laquelle des deux était elle ou était moi
C'est une histoire
Qui se passe
Au-delà de ce qu'on voit
Ce qu'on croit d'elle ou moi
C'est une histoire
Qui se fout
Des tabous
De tous les interdits
Une histoire
Qui donne envie
D'aller jusqu'au bout
[CL]:
Entre elle et moi
Il n'y a rien d'étrange
Rien qu'un éternel combat
Celui qui se livre entre le diable et l'ange
[VS]:
Contre elle et moi
Le temps ne jouera pas
Comme dans les contes ou les fables
Nos deux noms seront toujours inséparables
C'est une histoire
Qui se passe
Au-delà de ce qu'en voit
Ce qu'on croit d'elle ou moi
C'est une histoire
Qui se fout
Des tabous
De tous les interdits
Un voyage
Qui nous emmène
Au bout de la nuit
Pas de mots pour dire
Ou pour définir
Le sentiment qui existe entre elle et moi
Pas de faux pour fuir
Comment vous décrire
Le sentiment qui existe entre elle et moi (ad lib)

Between You and I

[CL]:
Between you and I
Time ceases to exist
Beneath the lines and words
I gently slip into your skin
[VS]:
Between you and I
It's the reverse to the right way
Two mirrors facing each other
Send us
An image where time fades away
[CL]:
It's a story
That happens
Beyond what we see
What we believe
Of her or me
[VS]:
It's a story
That unfolds
Between us
A glance
That together we cast
Over life and things
[CL]:
Between you and I
Irresistibly
A feeling was born
Which I confess I did not expect
[VS]:
Between you and I
Don't ask me
Of Indiana or Lélia
Which of the two was her or was me
It's a story
That happens
Beyond what we see
What we believe of her or me
It's a story
That flouts
Taboos
All prohibitions
A story
That makes you want
To go all the way
[CL]:
Between you and I
There is nothing strange
Just an eternal struggle
The one that takes place between the devil and the angel
[VS]:
Against you and I
Time will not play
As in fairy tales or fables
Our two names will always be inseparable
It's a story
That happens
Beyond what is seen
What we believe of her or me
It's a story
That flouts
Taboos
All prohibitions
A journey
That takes us
To the end of the night
No words to say
Or to define
The feeling that exists between you and I
No falsehoods to flee
How to describe
The feeling that exists between you and I (ad lib)