Paroles et traduction Catherine Lara - Entre elle et moi

[CL]:
Entre elle et moi
Le temps n'existe pas
Sous les lignes et les mots
Doucement je me suis glissée dans sa peau
[VS]:
Entre elle et moi
C'est l'envers à l'endroit
Deux miroirs qui face à face
Nous envoient
Une image où le temps s'efface
[CL]:
C'est une histoire
Qui se passe
Au-delà de ce qu'on voit
Ce qu'on croit
D'elle ou moi
[VS]:
C'est une histoire
Qui se joue
Entre nous
Un regard
Qu'ensemble on pose
Sur la vie sur les choses
[CL]:
Entre elle et moi
Irrésistiblement
Est né un sentiment
Auquel je l'avoue je ne m'attendais pas
[VS]:
Entre elle et moi
Ne me demandez pas
D'Indiana ou Lélia
Laquelle des deux était elle ou était moi
C'est une histoire
Qui se passe
Au-delà de ce qu'on voit
Ce qu'on croit d'elle ou moi
C'est une histoire
Qui se fout
Des tabous
De tous les interdits
Une histoire
Qui donne envie
D'aller jusqu'au bout
[CL]:
Entre elle et moi
Il n'y a rien d'étrange
Rien qu'un éternel combat
Celui qui se livre entre le diable et l'ange
[VS]:
Contre elle et moi
Le temps ne jouera pas
Comme dans les contes ou les fables
Nos deux noms seront toujours inséparables
C'est une histoire
Qui se passe
Au-delà de ce qu'en voit
Ce qu'on croit d'elle ou moi
C'est une histoire
Qui se fout
Des tabous
De tous les interdits
Un voyage
Qui nous emmène
Au bout de la nuit
Pas de mots pour dire
Ou pour définir
Le sentiment qui existe entre elle et moi
Pas de faux pour fuir
Comment vous décrire
Le sentiment qui existe entre elle et moi (ad lib)

[КЛАПАН]:
Между ней и мной
Времени не существует
Под строками и словами
Осторожно я скользнула по его коже
[СКОРОСТЬ ОСЕДАНИЯ ЭРИТРОЦИТОВ]:
Между ней и мной
Это вверх ногами в этом месте
Два зеркала, стоящие лицом к лицу
Отправляют нам
Изображение, в котором время стирается
[КЛАПАН]:
Это история
Происходит
За пределами того, что мы видим
То, во что мы верим
От нее или меня
[СКОРОСТЬ ОСЕДАНИЯ ЭРИТРОЦИТОВ]:
Это история
Кто играет
Между нами
Взгляд
Что мы вместе позируем
О жизни о вещах
[КЛАПАН]:
Между ней и мной
Неудержимо
Рождается чувство
Чего, признаюсь, я не ожидал
[СКОРОСТЬ ОСЕДАНИЯ ЭРИТРОЦИТОВ]:
Между ней и мной
Не спрашивайте меня
Из Индианы или Лелии
Какая из них была она или была мной
Это история
Происходит
За пределами того, что мы видим
Что мы думаем о ней или обо мне
Это история
Кому наплевать
Табу
Из всех запрещенных
История
Что заставляет желать
Идти до конца
[КЛАПАН]:
Между ней и мной
В этом нет ничего странного
Ничего, кроме вечной борьбы
Тот, кто предается между дьяволом и ангелом
[СКОРОСТЬ ОСЕДАНИЯ ЭРИТРОЦИТОВ]:
Против нее и меня.
Время не сыграет
Как в сказках или баснях
Наши два имени всегда будут неразлучны
Это история
Происходит
За пределами того, что видит
Что мы думаем о ней или обо мне
Это история
Кому наплевать
Табу
Из всех запрещенных
Поездка
Кто уводит нас
В конце ночи
Нет слов, чтобы сказать
Или определить
Чувство, которое существует между ней и мной
Никаких подделок, чтобы убежать
Как описать себя
Чувство, которое существует между ней и мной (ad lib)