Famélique - Catherine Laratraduction en anglais
Les
yeux
brillants,
le
ventre
avide
With
gleaming
eyes,
a
ravenous
belly
Je
froisse
le
sol
de
vos
empreintes
I
crumple
the
ground
of
your
footprints
Les
dents
serrées,
la
bouche
humide
Gritted
teeth,
moist
mouth
Tellement
besoin
de
votre
étreinte
In
such
need
of
your
embrace
Comme
une
louve
attends
sa
proie
Like
a
wolf
waiting
for
its
prey
Dans
le
stempêtes
transylvaniennes
In
the
Transylvanian
tempests
Je
vous
épie
pour
vous
faire
miene.
I
stalk
you
to
make
you
mine
Faim
de
vous
Hungry
for
you
Faim
de
loup
Hungry
like
a
wolf
Faim
de
tout
Hungry
for
everything
Faim
de
vous
famélique.
Famished
for
you.
Les
doigts
brûlants,
la
peau
meurtrie
With
burning
fingers,
bruised
skin
Je
vous
approche
avec
la
nuit
I
draw
near
to
you
with
the
night
Le
coeur
rapide,
le
souffle
sourd
Heart
racing,
breath
shallow
Je
vais
vous
condamner
" Amour
"
I'm
going
to
sentence
you
"Love"
Comme
une
panthère
noire
accroupie
Like
a
black
panther
crouched
Sur
le
soleil
couchant
d'Asie
On
the
setting
sun
of
Asia
Je
vous
attend
pour
vous
saisir
I'm
waiting
to
seize
you
Faim
de
vous
Hungry
for
you
Faim
de
loup
Hungry
like
a
wolf
Faim
de
tout
Hungry
for
everything
Faim
de
vous
Famélique.
Famished
for
you.
Vous
serrez,
vous
caressez
You
squeeze,
you
caress
Vous
griffez,
vous
dévorez
You
scratch,
you
devour
Vous
m'attirez,
maléfique
You
draw
me
in,
evil
one
Vous
toucher,
vous
caresser
To
touch
you,
to
caress
you
Vous
serrer,
vous
adorez
To
hold
you,
to
adore
you
Vous
m'attirez,
maléfique.
You
draw
me
in,
evil
one.
Vous
serrez,
vous
caresser
You
squeeze,
you
caress
Vous
griffer,
vous
adirer
You
scratch,
you
madden
Vous
m'attirez
maléfique
You
draw
me
in,
evil
one
Famélique
famélique
famélique
Famished
famished
famished
Le
cou
penché,
le
dos
courbé
Neck
bent,
back
curved
Je
vous
écorche
contre
la
terre
I'm
skinning
you
against
the
earth
Faim
de
vous
Hungry
for
you
Faim
de
loup
Hungry
like
a
wolf
Faim
de
tout
Hungry
for
everything
Faim
de
vous
famélique
Famished
for
you
Vous
serrez,
vous
caresser
You
squeeze,
you
caress
Vous
griffer,
vous
dévorer
You
scratch,
you
devour
Vous
m'attirez
maléfique
You
draw
me
in,
evil
one
Vous
toucher,
vus
caresser
To
touch
you,
to
caress
you
Vous
griffer,
vous
adirer
You
scratch,
you
madden
Vous
m'attirezn
maléfique
You
draw
me
in,
evil
one
Famélique
famélique
famélique
Famished
famished
famished
Comme
un
jaguar
ferme
ses
yeux
d'or
Like
a
jaguar
closing
its
golden
eyes
Sur
un
corps
qui
frémit
encore
On
a
body
that
still
shivers
Je
m'endors
sur
votre
poitrine
I
fall
asleep
on
your
breast
Faim
de
vous
Hungry
for
you
Faim
de
loup
Hungry
like
a
wolf
Faim
de
tout
Hungry
for
everything
Faim
de
vous
famélique!.
Famished
for
you!.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.