Flash Black - Catherine Lara traduction en anglais

Flash Black

J'aime
Toutes ces rues qui m'entraînent
Dans les quartiers blafards
Le soir
J'aime
Balader ma dégaine
M'accouder à un bar
Trop tard
J'aime
Tous ces "bluesers" qui traînent
En racontant leur histoire
A part
J'aime
Ce demi-dieu d'ébène
Qui vient m'offrir à boire
Hasard...
Je me sens bien dans ces yeux-là
Il vient de loin, je suis déjà là-bas
Quand il se penche, on est complices
Je suis trop blanche, mais j'ai le cur métis
J'aime
La chaleur surhumaine
Qu'il impose aux regards
Faut voir
J'aime
Quand son corps se déchaîne
Sur trois notes un peu noires
J' démarre
J'aime
Sa devise et la mienne
"Danser pour s'émouvoir"
Pouvoir
J'aime
Descendre dans l'arène
Et larguer les amarres
Pleins phares.
Je me sens bien dans ces yeux-là
Il vient de loin, je suis déjà là-bas
Quand il se penche, on est complices
Je suis trop blanche, mais j'ai le cur métis
Flash black, flash black
Oh sur toi je flash black
Flash black, flash black
Oh sur toi je flash black
J'aime
Ses mains qui me retiennent
Le jour est en retard
Bizarre
J'aime
Quand les néons s'éteignent
Rester dans le brouillard
J' m'égare.
Je me sens bien dans ces yeux-là
Il vient de loin, je suis déjà là-bas
Quand il se penche, on est complices
Je suis trop blanche, mais j'ai le cur métis
Flash black, flash black
Oh sur toi je flash black

Flash Black

I love
All these streets that take me away
In the pale neighborhoods
In the evening
I love
Walking my way
Leaning on a bar
Too late
I love
All these "bluesers" who hang around
Telling their story
Apart
I love
This ebony demigod
Who comes to offer me a drink
Coincidence...
I feel good in those eyes
He comes from far away, I'm already there
When he leans over, we are accomplices
I'm too white, but I have a mixed heart
I love
The superhuman warmth
That he imposes on the eyes
Must see
I love
When his body goes wild
On three slightly black notes
I start
I love
His motto and mine
"Dance to be moved"
Power
I love
To step into the arena
And drop the ropes
Full headlights.
I feel good in those eyes
He comes from far away, I'm already there
When he leans over, we are accomplices
I'm too white, but I have a mixed heart
Flash black, flash black
Oh on you I flash black
Flash black, flash black
Oh on you I flash black
I love
His hands holding me back
The day is late
Weird
I love
When the neon lights go out
To stay in the fog
I get lost.
I feel good in those eyes
He comes from far away, I'm already there
When he leans over, we are accomplices
I'm too white, but I have a mixed heart
Flash black, flash black
Oh on you I flash black