Je M'En Souviens Déjà - Catherine Lara traduction en anglais

Je M'En Souviens Déjà

Tu n'as rien dit, tu n'as rien fait
Peut-être un peu trop tôt pour ça
Tu n' m'a pas encore embrassée
Mais j' m'en souviens déjà.
Je connais le langage des yeux
J'ai peur quand il n'engage que moi
Le tien reste si mystérieux
Tu n' m'as pas encore fait d'aveu
Mais j' m'en souviens déjà.
Pressentiment ou sentiment
J' m'en fous, j' t'aimais avant.
Ça fait un peu comme dans ces films
Où la synchro est décalée
Les mots d'amour sortent sublimes
D'une bouche qui n'a même pas bougé...
Comme c'es troublant, on ose à peine
Se toucher même du bout des doigts
Et moi, j'attends presqu'un blasphème
Tu n' m'as pas encore dit "je t'aime"
Mais j' m'en souviens déjà.
Si j'ai envie plus tard
De gommer cette histoire
J'irai boire, solitaire
Dans ce fleuve de l'enfer
Pour oublier l' passé
Pressentiment ou sentiment
J' m'en fous, j' t'aimais avant.
A force de te respirer
Je suis toute enivrée de toi
Tu n' m'as pas encore enlacée
Mais j' m'en souviens déjà.
Oh ma mémoire me joue des tours
En arrivant devant chez toi
Et moi je joue sur du velours
Tu n' m'as pas encore fait l'amour
Mais j' m'en souviens déjà.
Si j'ai envie plus tard
De gommer cette histoire
J'irai boire, solitaire
Dans ce fleuve de l'enfer
Pour oublier l' passé
Pressentiment ou sentiment
J' m'en fous, j' t'aimais avant.

I Already Remember

You didn't say anything, you didn't do anything
Maybe a little too early for that
You haven't kissed me yet
But I already remember.
I know the language of the eyes
I'm scared when it's just me
Yours remain so mysterious
You haven't made a confession to me yet
But I already remember.
Premonition or feeling
I don't care, I loved you before.
It's a bit like in those films
Where the sync is out of sync
Words of love come out sublime
From a mouth that hasn't even moved...
How disturbing it is, we hardly dare
To touch each other even with our fingertips
And I, I'm waiting for almost a blasphemy
You haven't told me "I love you" yet
But I already remember.
If I want to later
To erase this story
I will go drink, alone
In this river of hell
To forget the past
Premonition or feeling
I don't care, I loved you before.
From breathing you in
I'm all intoxicated by you
You haven't embraced me yet
But I already remember.
Oh my memory plays tricks on me
Arriving in front of your house
And I play on velvet
You haven't made love to me yet
But I already remember.
If I want to later
To erase this story
I will go drink, alone
In this river of hell
To forget the past
Premonition or feeling
I don't care, I loved you before.