Paroles et traduction Catherine Lara - La vie d'artiste

La vie d'artiste

Je t'ai rencontré par hasard
Ici ailleurs ou autre part,
Il se peut que tu t'en souviennes
Sans se connaître on s'est aimé
Et même si ce n'est pas vrai
Il faut croire à l'histoire ancienne
Je t'ai donné ce que j'avais,
De quoi chanter, de quoi rêver,
Et tu croyais en ma bohème,
Mais si tu pensais à vingt ans,
Qu'on peut vivre de l'air du temps,
Ton point de vue n'est plus le même.
Cette fameuse fin du mois
Qui depuis qu'on est toi et moi
Nous reviens sept fois par semaine
Et nos soirées sans cinéma,
Et mon succès qui ne vient pas
Et notre pitance incertaine
Tu vois je n'ai rien oublié
Dans ce bilan triste à pleurer,
Qui constate notre faillite.
Il te reste encor' de beau jours
Profites-en mon pauvre amour,
Les belles années passent vite.
Et maintenant tu vas partir,
Tous les deux nous allons vieillir,
Chacun pour soi comme c'est triste
Tu peux remporter le phono,
Moi je conserve le piano,
Je continue ma vie d'artiste.
Plus tard sans trop savoir pourquoi,
Un étranger un maladroit,
Lisant mon nom sur une affiche,
Te parlera de mes succès,
Mais un peu triste, toi qui sait,
Tu lui diras que je m'enfiche.

Жизнь артиста

Я встретила тебя случайно,
Здесь, в другом месте, где-то еще,
Возможно, ты помнишь об этом,
Не зная друг друга, мы полюбили,
И даже если это неправда,
Нужно верить в старую историю.
Я отдала тебе все, что у меня было,
Что-то для песен, что-то для мечтаний,
И ты верил в мою богему,
Но если ты думал в двадцать лет,
Что можно жить одним воздухом,
Твоя точка зрения уже не та же.
Этот пресловутый конец месяца,
Который с тех пор, как мы вместе,
Возвращается к нам семь раз в неделю,
И наши вечера без кино,
И мой успех, который не приходит,
И наша скудная еда.
Видишь, я ничего не забыла
В этом печальном до слез отчете,
Который констатирует наше банкротство.
У тебя еще остались хорошие дни,
Воспользуйся ими, мой бедный любимый,
Лучшие годы проходят быстро.
А теперь ты уйдешь,
Мы оба состаримся,
Каждый сам по себе, как это грустно.
Ты можешь забрать проигрыватель,
Я оставлю себе пианино,
Я продолжу свою жизнь артиста.
Позже, сам не зная почему,
Какой-то незнакомец, неуклюжий,
Прочитав мое имя на афише,
Расскажет тебе о моих успехах,
Но немного грустный, ты, зная правду,
Скажешь ему, что мне все равно.