Paroles et traduction Catherine Lara - Les années poussière (Remastered)

Les années poussière (Remastered)

Tombent les années-lumière
Sur les saisons prisonnières.
Mais un jour, tomberont les années d′haine
Sur les saisons qui s'enchaînent,
Au nouveau jour.
Viendra le temps, la vie à rebours commencera.
L′éternelle retour de cet instant ne finit pas.
Tombent les années-misère,
Sur les vagues solitaires.
Mais demain, tomberont les années d'Ève
Sur l'horizon de nos rêves, sans lendemain.
Viendra le temps, la vie à rebours commencera.
L′éternel retour de cet instant ne finit pas.
Tombent les années-poussière,
Sur les prisons saisonnières et je sais,
Tomberont sous les décombres,
Les prisons des années sombres,
à tout jamais.

Годы, обращённые в прах (Remastered)

Падают световые года
На пленённые времена года.
Но однажды падут годы ненависти
На времена года, что идут чередой,
В новый день.
Придёт время, жизнь вспять начнётся.
Вечное возвращение этого мгновения не кончается.
Падают годы нищеты,
На одинокие волны.
Но завтра падут годы Евы
На горизонте наших грёз, без завтрашнего дня.
Придёт время, жизнь вспять начнётся.
Вечное возвращение этого мгновения не кончается.
Падают годы, обращённые в прах,
На сезонные тюрьмы, и я знаю,
Рухнут под обломками,
Темницы мрачных лет,
Навсегда.