Paroles et traduction Catherine Lara - Maldonne

Maldonne

Exil
Tu files
Trop loin des yeux
Fragile
Le fil
Qui tient entre nous deux...
J′ m'affole
Tu me d? boussoles
Assez d′insolence
Ma seule arme c'est le silence...

MAL, MALDONNE
Est-ce que tout est fatal?
Est-ce qu'on peut d? tourner les? toiles
MAL, MALDONNE
Si le destin s′obstine
Dans ces nuits de d? prime
J′abandonne...

Passion
Poison
J' pr? f? re l′enfer
Affronts
Sans fond
Blessures am? res...
J' m′ennuie
De nos insomnies
De ces nuits sans escale
O? j' t′aimais comme un animal...

MAL, MALDONNE
Est-ce que tout est fatal?
Est-ce qu'on peut d? tourner les? toiles
MAL, MALDONNE
Si le destin s'obstine
Dans ces nuits de d? prime
J′abandonne...

MAL, MALDONNE
Est-ce que tout est fatal?
Est-ce qu′on peut d? tourner les? toiles?
MAL, MALDONNE
Oh si ton seul p? ch?
C'est la peur de donner
J′ te pardonne

MAL, MALDONNE
Est-ce que tout est fatal?
Est-ce qu'on peut d? tourner les? toiles?
MAL, MALDONNE
Si le destin s′obstine
Dans ces nuits de d? prime
J'abandonne...

MAL, MALDONNE
Est-ce que tout est fatal?
Est-ce qu′on peut d? tourner les? toiles?
MAL, MALDONNE
Si le destin s'obstine
Quand tu veux,
J' te pardonne

Bad Deal

Exile
You flee
Far from my sight
Fragile
The thread
That holds us both...
I panic
You confuse me
Enough of this insolence
My only weapon is silence...

BAD, BAD DEAL
Is everything fatal?
Can we change the stars
BAD, BAD DEAL
If fate insists
In these nights of despair
I give up...

Passion
Poison
I prefer hell
Affronts
Bottomless
Bitter wounds...
I'm bored
Of our insomnia
Of these sleepless nights
Where I loved you like an animal...

BAD, BAD DEAL
Is everything fatal?
Can we change the stars
BAD, BAD DEAL
If fate insists
In these nights of despair
I give up...

BAD, BAD DEAL
Is everything fatal?
Can we change the stars?
BAD, BAD DEAL
Oh if your only sin
Is the fear of giving
I forgive you

BAD, BAD DEAL
Is everything fatal?
Can we change the stars?
BAD, BAD DEAL
If fate insists
In these nights of despair
I give up...

BAD, BAD DEAL
Is everything fatal?
Can we change the stars?
BAD, BAD DEAL
If fate insists
Whenever you want,
I forgive you