Paroles et traduction Catherine Lara - Sous L'Escalier

Sous L'Escalier

Je lisais des histoires qui finissaient
Par des bouquets de rose
Et des grappes de raisin entourées
De ruban portées par des anges
Assise par terre sous l'escalier
J' m'envolais dans un soulier
J' faisais ma vie solitaire
Assise sous l'escalier par terre
J'étais une enfant volontaire
D'autres disaient révoltées
J'aimais mon père et ma mère
Même cachée des journées entières
Assise sous l'escalier par terre
Plus tard, j' comptais en heure de colle
Tous mes bons souvenirs d'école
Je me racontais quelques histoires
Pour changer mes idées noires
J'ai jamais appris à me taire
De ça je peux me vanter
Mais qu'est-ce que ça pouvait faire
Si personnne n'était là pour m'écouter
Assise par terre sous l'escalier
Boucle d'Or, les trois ours
Les patins d'argent cognaient à leur tour
La petite sirène qui devient reine
Et ma soeur Anne de Barbebleue
Assise par terre sous l'escalier
J' m'envolais dans un soulier
J' faisais ma vie solitaire
Assise sous l'escalier par terre
J'étais une enfant volontaire
D'autres disaient révoltées
J'aimais mon père et ma mère
Même cachée des journées entières
Assise sous l'escalier par terre

Under the Stairs

I used to read stories that ended
With bouquets of roses
And bunches of grapes surrounded
By ribbons carried by angels
Sitting on the floor under the stairs
I'd fly away in a slipper
I'd lead my solitary life
Sitting on the floor under the stairs
I was a strong-willed child
Some would say rebellious
I loved my father and my mother
Even if I hid myself for entire days
Sitting on the floor under the stairs
Later, I'd count in hours of detention
All my fond school memories
I'd tell myself a few stories
To change my dark thoughts
I never learned to keep quiet
I can brag about that
But what good did it do
If there was no one there to listen to me
Sitting on the floor under the stairs
Goldilocks, the three bears
The silver skates clattered in their turn
The little mermaid who becomes a queen
And my sister Anne from Bluebeard
Sitting on the floor under the stairs
I'd fly away in a slipper
I'd lead my solitary life
Sitting on the floor under the stairs
I was a strong-willed child
Some would say rebellious
I loved my father and my mother
Even if I hid myself for entire days
Sitting on the floor under the stairs