Paroles et traduction Catherine Lara - Un Seul De Ces Mots

Un Seul De Ces Mots

Cassure
Dans le tempo
Coup dur
Peintures de guerre sur ton visage et tes mots
J′connais la scène
La même
Tu divagues, tu fais des vagues
Je vais, je viens
J'suis pas bien
(Oh!) Quand tu me mènes en bateau.
Jalousie
Comédie
Encore un départ à zéro...
Blessures
A fleur de peau
Brûlures
Un peu plus profondes
Un plus maso
Mes doutes
Te déroutent
Tu goûtes au plaisir
De me nuire
Tu vas loin
Bien trop loin
On n′est plus dans la même histoire
Hérésie
Ça suffit
Mes nuits blanches et tes idées noires
A toi.
Je te laisse le choix
Surtout n'attend pas qu'on s′enlise
Très peu pour moi
Si tu gardes en toi
Un seul de ces mots qui détruisent.
Bats-toi
Mais pas contre moi
Même si tous ces jeux te séduisent
Très peu pour moi
Si tu gardes en toi
Un seul de ces mots
Qu′on déguise.
Censure
Mes défauts
Mes bavures
Mes faux pas, mes failles
Mes mauvais jeux d'mots
Sans un cri
Maudits
Tes fantômes et tes interdits
En amour
Le cur lourd
(Oh!) Ca devient vite un fardeau.
On oublie
L′amnésie
Mieux vaut tout se dire quand il faut.
A toi.
Je te laisse le choix
Surtout n'attend pas qu′on s'enlise
Très peu pour moi
Si tu gardes en toi
Un seul de ces mots qui détruisent.
Bats-toi
Mais pas contre moi
Même si tous ces jeux te séduisent
Très peu pour moi
Si tu gardes en toi
Un seul de ces mots
Qu′on déguise.
Attention.
Si tu m'aimes je peux t'offrir
Le droit de me faire souffrir
A toi.
Je te laisse le choix
Surtout n′attends pas qu′on s'enlise

Just One of These Words

Break
In tempo
Hard blow
War paint on your face and your words
I know the scene
The same
You ramble, you make waves
I go, I come
I'm not well
(Oh!) When you lie to me.
Jealousy
Comedy
Another start from scratch...
Wounds
At skin level
Burns
A little deeper
A little more masochistic
My doubts
Confuse you
You enjoy the pleasure
Of hurting me
You go too far
Way too far
We're not in the same story anymore
Heresy
That's enough
My sleepless nights and your black thoughts
To you.
I'll let you choose
Don't wait until we get bogged down
Very little for me
If you keep inside
Just one of those words that destroys.
Fight
But not against me
Even if all these games are tempting
Very little for me
If you keep inside
Just one of those words
That we disguise.
Censorship
My flaws
My mistakes
My false steps, my weaknesses
My bad puns
Without a sound
Damned
Your ghosts and your prohibitions
In love
The heart heavy
(Oh!) It quickly becomes a burden.
We forget
Amnesia
Better to say it all when we have to.
To you.
I'll let you choose
Don't wait until we get bogged down
Very little for me
If you keep inside
Just one of those words that destroys.
Fight
But not against me
Even if all these games are tempting
Very little for me
If you keep inside
Just one of those words
That we disguise.
Beware.
If you love me, I can give you
The right to make me suffer
To you.
I'll let you choose
Don't wait until we get bogged down