Paroles et traduction Catherine Major - Abîme-moi

Abîme-moi

Du bas de l'escalier
Dis-moi ce que tu veux
Laisse l'écho transporter
Tes mots si malheureux

À quoi bon raconter
C'qui tournoie dans ta tête
Ce qui nous a noyés
De nuits et de tempêtes

Du bas de l'escalier
Dis-moi que tu m'en veux
Laisse la haine parler
Ce sera mieux pour nous deux

À quoi bon raconter
Ce qui pourrait marcher
Quand tes yeux sont des feux
Que je ne peux posséder

Ne monte pas
Que je descende encore plus bas
Dis-moi tout ce que je sais déjà
Ne monte pas
Reste dans l'ombre, et qui saura?
Dis-moi tout ce que je sais déjà
Abîme-moi, abîme-moi

Du bas de l'escalier
Montent en moi les années
A-t-on si mal tourné
Sommes-nous si bien largués

À quoi bon se mentir
L'escalier s'étire
Comme un instant bien pire
Que le temps de te dire

Ne monte pas
Que je descende encore plus bas
Dis-moi tout ce que je sais déjà
Ne monte pas
Reste dans l'ombre, et qui saura?
Dis-moi tout ce que je sais déjà
Ne monte pas
Que je descende encore pour toi

Une marche craque sous tes pas
Monte vers moi, monte vers moi
Abîme-moi, abîme-moi (oh oh oh oh)

Dis-moi tout ce que je sais déjà
Abîme-moi, abîme-moi

Wreck Me

From the bottom of the stairs,
Tell me what you want,
Let the echo carry
Your miserable words.

What's the point of saying
What's whirling in your head,
What has drowned us
In nights and storms.

From the bottom of the stairs,
Tell me that you hate me,
Let the hatred speak,
It'll be better for both of us.

What's the point of saying
What could work
When your eyes are like fires
That I can't possess.

Don't come up.
Let me sink even lower.
Tell me everything that I know already.
Don't come up,
Stay in the shadow, and who will know?
Tell me everything that I know already.
Wreck me, wreck me.

From the bottom of the stairs,
Years rise inside of me.
Have we turned out so badly,
Are we so lost?

What's the point of lying to ourselves?
The stairs stretch out
Like a terrible moment
That it's time to tell you.

Don't come up.
Let me sink even lower.
Tell me everything that I know already.
Don't come up,
Stay in the shadow, and who will know?
Tell me everything that I know already.
Don't come up,
Let me sink down, for you.

A step creaks under your feet.
Come to me, come to me.
Wreck me, wreck me (oh oh oh oh).

Tell me everything that I know already.
Wreck me, wreck me.