Paroles et traduction Catherine Major - Amadeus

Amadeus

Des clous percent mon coeur d'avril
Quand les arbres pleurent de la neige
Comme une lente poussière beige
Dans mon lit, nue et immobile
En un coup d'vent s'est envolée
Ta main de chair et de papier
Sur mon corps chaud de février
Tant de frimas tu y as laissé

Ton souffle de désir et d'effroi
Tout à la fois, tout à la fois
Dans les rafales de décembre
S'efface dans le ciel de cendre
Le téléphone noir est aphone
Dans l'octobre de mon automne
Et jamais plus il ne résonne
Pour moi, femme qui déraisonne

Aimé des dieux, aimé de moi
Amant, dis-moi, ces mois d'émoi
Sans lieu ni feu, sans toi ni moi
Toi, dis-le-moi qu'tu n'y crois pas
Toi, dis-le-moi quand tu viendras

Tes baisers de mars disparus
Maintenant, j'ai peur sur ma planète
Je cherche tes doigts dans mes mains nues
Et les songes perdus dans ma tête
Où sont passés nos mots doux d'août
Où sont partis nos rêves fous
Ils font d'autres voyages sans nous
Vers le rivage des rendez-vous

Dans nos jardins froids de juillet
Poussent des fleurs sans ton parfum
Mon coeur flétri, lentement, s'éteint
Mais tu n'es pas à son chevet
Mai d'amères absences d'aimer
Journées pleines de pluie salée
À regarder par les fenêtres
Pour te voir revenir peut-être

Aimé des dieux, aimé de moi
Amant, dis-moi, ces mois d'émoi
Sans lieu ni feu, sans toi ni moi
Toi, dis-le-moi qu'tu n'y crois pas
Toi, dis-le-moi quand tu viendras

Des pensées bleues et violettes
À faire sécher dans l'antichambre
À faire dormir pour notre fête
Sous le soleil blanc de novembre
T'en souviens-tu, rappelle-toi
Mon bel ami, ma chair à moi
Les claires promesses de janvier
Ces faux espoirs maintenant glacés

Accorde-moi un peu toujours
Dans l'océan de nos amours
Les aubes roses de juin
Après nos douces nuits sans fin
Entre nos deux vallées grandioses
Derrière les montagnes de septembre
Au quai des ombres, ton pied se pose
Au large des flots, tu te reposes

Aimé des dieux, aimé de moi
Amant, dis-moi, ces mois d'émoi
Sans lieu ni feu, sans toi ni moi
Toi, dis-le-moi qu'tu n'y crois pas
Toi, dis-le-moi quand tu viendras

Aimé des dieux, aimé de moi
Amant, dis-moi, ces mois d'émoi
Sans lieu ni feu, sans toi ni moi
Toi, dis-le-moi qu'tu n'y crois pas
Toi, dis-le-moi quand tu viendras

Toi, dis-le-moi quand tu viendras

Амадей

Гвозди пронзают мое апрельское сердце
Когда деревья плачут снегом,
Как медленная бежевая пыль.
В постели, нагая и недвижная,
В один порыв ветра улетела
Твоя рука из плоти и бумаги
С моего теплого февральского тела.
Столько инея ты на нем оставил.

Твое дыхание желания и страха,
Все сразу, все сразу.
В декабрьских порывах
Исчезает в пепельном небе
Черный телефон безмолвен.
В октябре моей осени
И больше никогда не звонит
Мне, женщине, потерявшей рассудок.

Любимый богами, любимый мной,
Любимый, скажи мне, эти месяцы волнения
Без места и огня, без тебя и меня,
Ты, скажи мне, что ты в это не веришь.
Ты, скажи мне, когда ты придешь.

Твои мартовские поцелуи исчезли.
Теперь мне страшно на моей планете.
Я ищу твои пальцы в своих обнаженных руках
И потерянные сны в моей голове.
Куда делись наши нежные августовские слова?
Куда ушли наши безумные мечты?
Они совершают другие путешествия без нас
К берегу свиданий.

В наших холодных июльских садах
Растут цветы без твоего аромата.
Мое увядшее сердце медленно гаснет,
Но тебя нет у его изголовья.
Май горьких отсутствий любви,
Дни, полные соленых дождей,
Смотреть в окна,
Чтобы увидеть, как ты, возможно, вернешься.

Любимый богами, любимый мной,
Любимый, скажи мне, эти месяцы волнения
Без места и огня, без тебя и меня,
Ты, скажи мне, что ты в это не веришь.
Ты, скажи мне, когда ты придешь.

Синие и фиолетовые мысли,
Чтобы высушить их в прихожей,
Чтобы уложить их спать для нашего праздника
Под белым ноябрьским солнцем.
Ты помнишь, вспомни,
Мой дорогой друг, моя плоть,
Светлые январские обещания,
Эти ложные надежды теперь заледенели.

Дай мне еще немного,
В океане нашей любви,
Розовые июньские рассветы
После наших сладких бесконечных ночей.
Между нашими двумя величественными долинами,
За сентябрьскими горами,
На пристани теней твоя нога ступает,
В открытом море ты отдыхаешь.

Любимый богами, любимый мной,
Любимый, скажи мне, эти месяцы волнения
Без места и огня, без тебя и меня,
Ты, скажи мне, что ты в это не веришь.
Ты, скажи мне, когда ты придешь.

Любимый богами, любимый мной,
Любимый, скажи мне, эти месяцы волнения
Без места и огня, без тебя и меня,
Ты, скажи мне, что ты в это не веришь.
Ты, скажи мне, когда ты придешь.

Ты, скажи мне, когда ты придешь.