Paroles et traduction Catherine Major - Bien

Bien

Bien envie de toi
Bien enfouie en moi
Bien pourrie de lois
Trop criées cent fois
Bien couverte de soie
Sur ma vie de choix
Bien dénuée de foi
Quand tout je-ne-sais-quoi

Bien amère, bien sèche
Bien galère, trop rêche
Bien coupante, bien mal
Médisante, banale
Pas frappante, juste brute
Rien qu'une conne qui lutte
Désarmante sans doute
Jalouse coûte que coûte

Ma tête claque, bordel
Cerveau lent, cruel
Ivre morte vivante
C'est bien mieux que chiante
Bien mieux que partir
En crevant sans dire
À ceux qui m'ont faite
J'vous aime à jamais

Mon chien féminin
Mon chien chien pour vrai
Jappe trop distinct
Pour se faire discret
Il crie, mais en vain
Personne ne le tait
Ce tableau malsain
Le bouffera à sa faim

Bien envie de toi
Bien en vie, bien là
Bienfaisante au front
Indécente au fond
Corps fidèle, adroit
Tête querelle, cœur plat
Bien ailleurs, bien grise
Sans fleurs, insoumise

Dépouillée d'armure
Le présent au futur
Démolie de sens
Assommée de chance
Cul béni d'amour
Aveugle au détour
Ridicule à l'os
Pire qu'un sacerdoce

La cadence se fend
Ma démence se rend
Mon homme, entends-moi
Ne me jette pas
Mon enfant, je t'aime
Ne prends pas ma peine
Le fiel, le pétrole
De ma gueule de folle

Mes amis, je crie
Je suis bien en vie

Bien défaite, bien louche
Bien alerte de souche
Bien contrôle, pas drôle
Épuisante de rôle
Rose comme une lèvre
J'ose un peu de rêve
Nue comme une lente
Qui dort dans l'attente

Хорошо

Так хочу тебя,
Так глубоко в себе,
Так прогнившая от правил,
Слишком кричащих сто раз,
Так укрытая шелком,
Над моей жизнью выбора,
Так лишенная веры,
Когда всё это нечто.

Так горько, так сухо,
Так тяжело, слишком грубо,
Так режет, так больно,
Злоязычная, банальная,
Не поразительная, просто грубая,
Всего лишь дура, которая борется,
Обезоруживающая, без сомнения,
Ревнивая, чего бы это ни стоило.

Моя голова раскалывается, черт возьми,
Мозг медленный, жестокий,
Пьяная до смерти, живая,
Это гораздо лучше, чем скучная,
Гораздо лучше, чем уходить,
Умирая, не сказав,
Тем, кто меня создал,
Я люблю вас вечно.

Моя женская собака,
Моя настоящая собака,
Лает слишком отчетливо,
Чтобы быть незаметной,
Она кричит, но тщетно,
Никто её не заставит замолчать,
Эта нездоровая картина,
Сожрет её досыта.

Так хочу тебя,
Так жива, так здесь,
Благотворная на вид,
Непристойная в глубине,
Тело верное, ловкое,
Голова ссорится, сердце ровное,
Так далеко, так пьяна,
Без цветов, непокорная.

Лишенная брони,
Настоящее в будущем,
Разрушенная смыслом,
Ошеломленная удачей,
Задница, благословленная любовью,
Слепая на повороте,
Смешная до мозга костей,
Хуже, чем священство.

Ритм раскалывается,
Мое безумие сдается,
Мой мужчина, услышь меня,
Не бросай меня,
Мой ребенок, я люблю тебя,
Не принимай мою боль,
Желчь, нефть,
Из моей сумасшедшей пасти.

Мои друзья, я кричу,
Я очень даже жива.

Так разбита, так подозрительна,
Так бодра по происхождению,
Так контролируема, не смешна,
Изнурительна от роли,
Розовая, как губа,
Я осмеливаюсь немного мечтать,
Голая, как улитка,
Которая спит в ожидании.