Paroles et traduction Catherine Major - Bouche-à-bouche

Bouche-à-bouche

Toi, ce soir, t'as les seins martyrs
De la poudre plein ton nez faste
T'as l'âme à l'eau et l'arme à l'œil
Les cheveux tristes, l'amour désastre
Toi, ce soir, t'as les tripes à trois
Des bas filets dans ta prison
Des talons hauts comme des proies
Le sang des veines comme du poison

Toi, maintenant, t'as l'envie de lui
Tu l'aimes même quand il te bat
Quand il te tue à petit feu
Quand il te perce avec ses yeux
Comme une poupée déshabillée
Il fait de toi tout ce qu'il veut
Comme une femme déshabitée
Comme une terre désertée

Donnez-lui le bouche-à-bouche
Elle portera tout votre souffle
En guise de baiser farouche
Comme un baume sur son cœur louche

Toi, ce soir, t'as le sang aux cuisses
Pour barbouiller de graffitis
Tous les murs sales de ta vie
Noircir ton corps et ses envies
J't'en prie amie, viens te laver
Rincer ton âme à la fontaine
De ton enfance tachée de peines
De ta jeunesse criblée de haine

Mais toi, plus tard, quand tu seras grande
T'auras des bébés dans le ventre
Puis des petits-enfants aux fesses
Aux mille mains pour une caresse
T'auras des fleurs qui sentent bon
À remplir toute ta maison
Des chats, des chiens et des poupées
De la vanille et des bonbons

Donnez-lui le bouche-à-bouche
Elle portera tout votre souffle
En guise de baiser farouche
Comme un baume sur son cœur louche

Donnez-lui le bouche-à-bouche
Elle portera tout votre souffle
En guise de baiser farouche
Comme un baume sur son cœur louche

Amie de cœur, amie de rue
Viens par ici, l'air est moins cru
Il ne faut pas m'tourner le dos
Garder pour toi tous tes sanglots
Pourtant, tu n'seras plus là demain
Tu marcheras vers d'autres mondes
Sans moi, sans toi, sans nos destins
Un monde rempli de lendemains

Mouth-to-Mouth

You, tonight, your breasts are martyrs
Your fast nose full of powder
Your soul is wet and your weapon is your eyes
Your hair is sad, your love is a disaster
You, tonight, your gut is in three
Fishnet stockings in your prison
High heels like prey
The blood of veins like poison

You, now, you want him
You love him even when he beats you
When he kills you slowly
When he pierces you with his eyes
Like a doll undressed
He does with you whatever he wants
Like a woman uninhabited
Like a deserted land

Give her mouth-to-mouth
She will carry all your breath
As a fierce kiss
Like a balm on her smudged heart

You, tonight, you have blood on your thighs
To daub with graffiti
All the dirty walls of your life
Blacken your body and its desires
Please my friend, come wash yourself
Rinse your soul in the fountain
Of your childhood stained with pain
Of your youth riddled with hate

But you, later, when you're grown up
You'll have babies in your belly
Then grandchildren with buttocks
A thousand hands for a caress
You'll have flowers that smell good
To fill your whole house
Cats, dogs, and dolls
Vanilla and candy

Give her mouth-to-mouth
She will carry all your breath
As a fierce kiss
Like a balm on her smudged heart

Give her mouth-to-mouth
She will carry all your breath
As a fierce kiss
Like a balm on her smudged heart

Friend of the heart, friend of the street
Come over here, the air is less cruel
Don't turn your back on me
Keep all your sobs to yourself
Yet, you will no longer be here tomorrow
You will walk towards other worlds
Without me, without you, without our destinies
A world full of tomorrows