Paroles et traduction Catherine Major - Bouche-à-bouche

Toi, ce soir, t'as les seins martyrs
De la poudre plein ton nez faste
T'as l'âme à l'eau et l'arme à l'œil
Les cheveux tristes, l'amour désastre
Toi, ce soir, t'as les tripes à trois
Des bas filets dans ta prison
Des talons hauts comme des proies
Le sang des veines comme du poison

Toi, maintenant, t'as l'envie de lui
Tu l'aimes même quand il te bat
Quand il te tue à petit feu
Quand il te perce avec ses yeux
Comme une poupée déshabillée
Il fait de toi tout ce qu'il veut
Comme une femme déshabitée
Comme une terre désertée

Donnez-lui le bouche-à-bouche
Elle portera tout votre souffle
En guise de baiser farouche
Comme un baume sur son cœur louche

Toi, ce soir, t'as le sang aux cuisses
Pour barbouiller de graffitis
Tous les murs sales de ta vie
Noircir ton corps et ses envies
J't'en prie amie, viens te laver
Rincer ton âme à la fontaine
De ton enfance tachée de peines
De ta jeunesse criblée de haine

Mais toi, plus tard, quand tu seras grande
T'auras des bébés dans le ventre
Puis des petits-enfants aux fesses
Aux mille mains pour une caresse
T'auras des fleurs qui sentent bon
À remplir toute ta maison
Des chats, des chiens et des poupées
De la vanille et des bonbons

Donnez-lui le bouche-à-bouche
Elle portera tout votre souffle
En guise de baiser farouche
Comme un baume sur son cœur louche

Donnez-lui le bouche-à-bouche
Elle portera tout votre souffle
En guise de baiser farouche
Comme un baume sur son cœur louche

Amie de cœur, amie de rue
Viens par ici, l'air est moins cru
Il ne faut pas m'tourner le dos
Garder pour toi tous tes sanglots
Pourtant, tu n'seras plus là demain
Tu marcheras vers d'autres mondes
Sans moi, sans toi, sans nos destins
Un monde rempli de lendemains

Сегодня у тебя грудь мученика.
Пудра, полная твоего блестящего носа
У тебя душа в воде, а оружие в глазах.
Грустные волосы, катастрофическая любовь
Сегодня вечером у тебя тройка кишок.
Чулки в твоей тюрьме
Высокие каблуки, как добыча
Кровь в жилах, как яд

Теперь ты жаждешь его.
Ты любишь его, даже когда он бьет тебя
Когда он убьет тебя на маленьком огне
Когда он сверлит тебя своими глазами
Как раздетая кукла
Он делает с тобой все, что хочет
Как раздетая женщина
Как пустынная земля

Дайте ему рот в рот
Она будет нести все ваше дыхание
В качестве яростного поцелуя
Как бальзам на ее чумазое сердце

У тебя сегодня кровь на бедрах.
Чтобы размазать граффити
Все грязные стены твоей жизни
Очернение твоего тела и его желаний
Пожалуйста, подруга, иди умойся.
Ополосни свою душу в фонтане
Твоего детства окрашенных наказания
Твоей юности, пронизанной ненавистью.

Но ты - позже, когда вырастешь.
У тебя будут дети в животе
Потом от внуков до задниц
Тысячи рук для ласки
У тебя будут цветы, которые приятно пахнут
Чтобы заполнить весь твой дом
Кошки, собаки и куклы
Ваниль и конфеты

Дайте ему рот в рот
Она будет нести все ваше дыхание
В качестве яростного поцелуя
Как бальзам на ее чумазое сердце

Дайте ему рот в рот
Она будет нести все ваше дыхание
В качестве яростного поцелуя
Как бальзам на ее чумазое сердце

Подруга сердца, уличная подруга
Иди сюда, воздух менее сырой.
Не надо поворачиваться ко мне спиной.
Держи все свои рыдания при себе.
Тем не менее, завтра тебя здесь уже не будет
Ты отправишься в другие миры
Без меня, без тебя, без наших судеб
Мир, наполненный будущим