Paroles et traduction Catherine Major - Bouche-à-bouche

Bouche-à-bouche

Toi, ce soir, t'as les seins martyrs
De la poudre plein ton nez faste
T'as l'âme à l'eau et l'arme à l'œil
Les cheveux tristes, l'amour désastre
Toi, ce soir, t'as les tripes à trois
Des bas filets dans ta prison
Des talons hauts comme des proies
Le sang des veines comme du poison

Toi, maintenant, t'as l'envie de lui
Tu l'aimes même quand il te bat
Quand il te tue à petit feu
Quand il te perce avec ses yeux
Comme une poupée déshabillée
Il fait de toi tout ce qu'il veut
Comme une femme déshabitée
Comme une terre désertée

Donnez-lui le bouche-à-bouche
Elle portera tout votre souffle
En guise de baiser farouche
Comme un baume sur son cœur louche

Toi, ce soir, t'as le sang aux cuisses
Pour barbouiller de graffitis
Tous les murs sales de ta vie
Noircir ton corps et ses envies
J't'en prie amie, viens te laver
Rincer ton âme à la fontaine
De ton enfance tachée de peines
De ta jeunesse criblée de haine

Mais toi, plus tard, quand tu seras grande
T'auras des bébés dans le ventre
Puis des petits-enfants aux fesses
Aux mille mains pour une caresse
T'auras des fleurs qui sentent bon
À remplir toute ta maison
Des chats, des chiens et des poupées
De la vanille et des bonbons

Donnez-lui le bouche-à-bouche
Elle portera tout votre souffle
En guise de baiser farouche
Comme un baume sur son cœur louche

Donnez-lui le bouche-à-bouche
Elle portera tout votre souffle
En guise de baiser farouche
Comme un baume sur son cœur louche

Amie de cœur, amie de rue
Viens par ici, l'air est moins cru
Il ne faut pas m'tourner le dos
Garder pour toi tous tes sanglots
Pourtant, tu n'seras plus là demain
Tu marcheras vers d'autres mondes
Sans moi, sans toi, sans nos destins
Un monde rempli de lendemains

Искусственное дыхание

У тебя сегодня грудь болит,
В твоем прекрасном носу – порошок,
Душа твоя тонет, в глазах – оружие,
Печальные волосы, любовь – катастрофа.
У тебя сегодня душа наизнанку,
В твоей тюрьме – порванные чулки,
Высокие каблуки, словно добыча,
Кровь в венах, как яд.

Сейчас ты хочешь его,
Ты любишь его, даже когда он бьет тебя,
Когда он убивает тебя по капле,
Когда он пронзает тебя взглядом.
Как с раздетой куклой,
Он делает с тобой, что хочет,
Как с покинутой женщиной,
Как с опустошенной землей.

Дайте ему искусственное дыхание,
Он вдохнет ваше дыхание,
Как яростный поцелуй,
Как бальзам на его темное сердце.

У тебя сегодня кровь кипит в бедрах,
Чтобы разрисовать граффити
Все грязные стены твоей жизни,
Зачернить свое тело и свои желания.
Умоляю тебя, друг, пойдем умоемся,
Омоем твою душу у фонтана,
Твоего детства, запятнанного печалью,
Твоей юности, израненной ненавистью.

Но ты, позже, когда станешь взрослым,
У тебя будут дети в животе,
Потом внуки на коленях,
С тысячей рук для ласки.
У тебя будут благоухающие цветы,
Чтобы наполнить ими весь твой дом,
Кошки, собаки и куклы,
Ваниль и конфеты.

Дайте ему искусственное дыхание,
Он вдохнет ваше дыхание,
Как яростный поцелуй,
Как бальзам на его темное сердце.

Дайте ему искусственное дыхание,
Он вдохнет ваше дыхание,
Как яростный поцелуй,
Как бальзам на его темное сердце.

Друг сердца, друг улицы,
Иди сюда, здесь воздух мягче,
Не отворачивайся от меня,
Держи при себе все свои рыдания.
Но тебя здесь не будет завтра,
Ты уйдешь в другие миры,
Без меня, без тебя, без наших судеб,
Мир, полный завтрашних дней.