Paroles et traduction Catherine Major - Chanson sans lui

Chanson sans lui

Ma chanson sans ton pas
Sans ton sang, sans ton nom
Sans faux pas ni pardon
Par instant, sans vision

Quand tu fuis ou tu dors
Jusqu'au matin profond
Tu la crains, tu la mords
Par ton corps, pur glaçon

Ma chanson aux mots fous
Sur un faux saut salsa
Sur un fond tango mou
Dans un drap satin doux

Tu as tord puis raison
Toi amant sans chagrin
Sans amour ni passion
Nous allons droit au loin

Mon lui autant manquant
Qui jadis m'aimait tant
Où va-t-il dans la nuit?
Disparu dans un cri

D'un violent si grinçant
Sali parti ravi
Mon lui pourtant vivant
Dans un lointain pays

Ma chanson d'abandon
D'animal qui a faim
D'un chat noir vagabond
D'un loup gris trop vilain

D'un hibou hululant
Moi, hurlant à la mort
Au jardin du mourant
Toi, criant à ton sort

Ma chanson sans ton son
Sans ton bruit tant voulu
Sans tambour ni klaxon
Fais un trou dans l'accord

Du mot fort, du mot cru
Dans un faux quatuor
Dans un criard tordu
Fais un tour à tribord

Mon lui autant manquant
Qui jadis m'aimait tant
Où va-t-il dans la nuit?
Disparu dans un cri

D'un violent si grinçant
Sali parti ravi
Mon lui pourtant vivant
Dans un lointain pays

Mon lui autant manquant
Qui jadis m'aimait tant
Où va-t-il dans la nuit?
Disparu dans un cri

D'un violent si grinçant
Sali parti ravi
Mon lui pourtant vivant
Dans un lointain pays

Song without him

My song misses your steps,
Your blood, your name,
Both forgiveness and regret,
And sometimes, a guiding light,

Whenever you run away or fall asleep,
Until the morning breaks,
You dread and tear it apart,
With your icy body,

My song of crazy words,
Salsa-dancing with a clumsy step,
Dancing a tango on a soft background,
In soft satin sheets,

You're right and then you're wrong,
My lover, without regret,
Without love or passion,
We'll go as far as we can,

My missing love,
Who once loved me so much,
Where does he go in the night?
Vanished into the darkness,

Into a grinding, squeaking noise,
Stolen, gone, taken,
My love, alive but gone,
In some distant land,

My abandoned song
Of a hungry animal,
Of a wandering black cat,
Of an ugly gray wolf,

Of a hooting owl,
Me, screaming at death,
In the garden of the dying,
You, crying out your fate,

My song without your tone,
Without your desired noise
No drums nor fanfare,
Make a hole in the harmony,

Of strong words, of raw words,
In a false quartet,
In a twisted cry
Turn to starboard,

My missing love,
Who once loved me so much,
Where does he go in the night?
Vanished into the darkness,

Into a grinding, squeaking noise,
Stolen, gone, taken,
My love, alive but gone,
In some distant land,

My missing love,
Who once loved me so much,
Where does he go in the night?
Vanished into the darkness,

Into a grinding, squeaking noise,
Stolen, gone, taken,
My love, alive but gone,
In some distant land,