Paroles et traduction Catherine Major - Deux p'tites minutes

Deux p'tites minutes

J'te prends deux p'tites minutes
Pourrais-tu faire semblant de pas sourire, ça m'ampute
J'ai le corps en lutte
Et l'esprit qui saigne par ta faute, par ma chute
Faut dire qu'tu m'as jetée
Comme un vieux tapis, comme une corde trop usée
Faut croire qu'je me suis trompée
Qu't'es entré dans ma vie pour m'la dévaliser
C'est comme si j'étais morte
Comme si on m'avait rayée d'la mappemonde
De l'univers des hommes
C'est comme si j'étais sotte
Comme si j'avais pas vu le mensonge immonde
Le poison dans la pomme
C'est comme si j'étais conne
Tu m'as pris pour une conne

Juste une dernière chose
Quand ta vie sera grise ou que tes jours seront moroses
Les miens seront roses
J'lui donnerai tout c'que j'ai, tout c'que j'ai dû garder
Puis ces deux p'tites minutes
Elles s'envoleront aussi vite que toi, aussi loin que moi

Two Short Minutes

I'll take two short minutes
Could you pretend not to smile, it hurts me
My body is struggling
And my mind is bleeding because of you, because of my fall
I have to say you threw me away
Like an old carpet, like a worn-out rope
I guess I was wrong
That you came into my life to rob me
It's as if I were dead
As if I had been erased from the map
From the universe of men
It's like I was foolish
Like I hadn't seen the filthy lie
The poison in the apple
It's as if I were an idiot
You took me for an idiot

Just one last thing
When your life is gray or your days are gloomy
Mine will be rosy
I'll give him everything I have, everything I've had to keep
Then these two short minutes
They will fly away as quickly as you, as far away as me