Paroles et traduction Catherine Major - Deux p'tites minutes

Deux p'tites minutes

J'te prends deux p'tites minutes
Pourrais-tu faire semblant de pas sourire, ça m'ampute
J'ai le corps en lutte
Et l'esprit qui saigne par ta faute, par ma chute
Faut dire qu'tu m'as jetée
Comme un vieux tapis, comme une corde trop usée
Faut croire qu'je me suis trompée
Qu't'es entré dans ma vie pour m'la dévaliser
C'est comme si j'étais morte
Comme si on m'avait rayée d'la mappemonde
De l'univers des hommes
C'est comme si j'étais sotte
Comme si j'avais pas vu le mensonge immonde
Le poison dans la pomme
C'est comme si j'étais conne
Tu m'as pris pour une conne

Juste une dernière chose
Quand ta vie sera grise ou que tes jours seront moroses
Les miens seront roses
J'lui donnerai tout c'que j'ai, tout c'que j'ai dû garder
Puis ces deux p'tites minutes
Elles s'envoleront aussi vite que toi, aussi loin que moi

Две коротких минутки

Я займу у тебя две коротких минутки
Не мог бы ты сделать вид, что не улыбаешься, это меня калечит
Мое тело в борьбе
А душа кровоточит по твоей вине, из-за моего падения
Надо сказать, ты меня выбросил
Как старый ковёр, как слишком изношенную верёвку
Полагаю, я ошиблась
Что ты вошёл в мою жизнь, чтобы её опустошить
Как будто я умерла
Как будто меня стёрли с карты мира
Из вселенной людей
Как будто я глупая
Как будто я не видела отвратительной лжи
Яда в яблоке
Как будто я дура
Ты принял меня за дуру

Только ещё одна вещь
Когда твоя жизнь станет серой или твои дни будут мрачными
Мои будут розовыми
Я отдам ему всё, что у меня есть, всё, что я должна была хранить
А эти две коротких минутки
Они улетят так же быстро, как ты, так же далеко, как я